1
00:00:14,700 --> 00:00:17,610
- [אישה] אוקיי, אני מעז אותך כפול

2
00:00:17,610 --> 00:00:18,750
להסתובב עירום.

3
00:00:18,750 --> 00:00:20,243
- [אישה] אה, קדימה.

4
00:00:21,348 --> 00:00:22,679
- [גבר] חייב לעשות את זה, חייב לעשות את זה.

5
00:00:22,679 --> 00:00:23,679
אתה חייב.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,220
- [גבר] האם זה נכון שעוד בקולג',

7
00:00:27,220 --> 00:00:28,600
אתה וסטייסי עשית את זה?

8
00:00:28,600 --> 00:00:30,150
- [אישה] שבועיים, שבועיים.

9
00:00:32,127 --> 00:00:35,044
(מוזיקה מסתורית)

10
00:00:42,560 --> 00:00:46,100
- [אישה] האם זה נכון
שיקרת לגבי המבחן שלך

11
00:00:46,100 --> 00:00:47,980
למיס ספנגליש?

12
00:00:47,980 --> 00:00:49,166
- איך יצאה השמועה הזו?

13
00:00:49,166 --> 00:00:50,565
אני יודע שכן.

14
00:00:50,565 --> 00:00:53,482
(מוזיקה מסתורית)

15
00:00:55,423 --> 00:00:59,104
- [גבר] פשוט קח את החתול הזה
ולזרוק אותו על הגשר.

16
00:00:59,104 --> 00:00:59,937
(מתנשף)

17
00:00:59,937 --> 00:01:00,770
אני אעשה את זה.

18
00:01:00,770 --> 00:01:01,952
- [אישה] לא, אתה לא.

19
00:01:01,952 --> 00:01:04,400
(מוזיקה מסתורית)

20
00:01:04,400 --> 00:01:05,910
- [אישה] היא כזו כלבה.

21
00:01:05,910 --> 00:01:07,360
- [גבר] אז זה לא הייתי רק אני.

22
00:01:11,970 --> 00:01:13,550
האם זה נכון שנהגת לחתוך את עצמך

23
00:01:13,550 --> 00:01:15,620
בכיתה של מיס טיילור?

24
00:01:15,620 --> 00:01:16,653
- [אישה] ראית את זה?

25
00:01:17,980 --> 00:01:19,617
- [איש] לוזר.

26
00:01:19,617 --> 00:01:23,367
- [אישה] אני מעיזה אותך
לך לחתוך את האצבע של לקסי.

27
00:01:26,600 --> 00:01:29,517
(מוזיקה מסתורית)

28
00:01:37,310 --> 00:01:39,452
(צווח)

29
00:01:39,452 --> 00:01:42,369
(מוזיקה מסתורית)

30
00:01:44,050 --> 00:01:46,289
- [קצין] אתה יכול לספר לי מה קרה?

31
00:01:46,289 --> 00:01:47,860
גְבִירתִי?

32
00:01:47,860 --> 00:01:49,230
גְבִירתִי?

33
00:01:49,230 --> 00:01:51,128
- [מישל] הכל התחיל ממשחק

34
00:01:51,128 --> 00:01:52,273
של אמת או חובה כפולה.

35
00:01:59,316 --> 00:02:01,793
(צלצול פעמון)

36
00:02:01,793 --> 00:02:04,884
(תלמידים מפטפטים)

37
00:02:04,884 --> 00:02:07,301
(מוזיקה רכה)

38
00:02:15,940 --> 00:02:16,773
היי, מישל.

39
00:02:17,826 --> 00:02:18,778
היי.

40
00:02:18,778 --> 00:02:22,350
- התגעגעתי אליך בקבוצת לימוד פיזיקה.

41
00:02:22,350 --> 00:02:24,620
אני מצטער, היה לי
מפגש הדרכה עם קלאודיה

42
00:02:24,620 --> 00:02:26,600
שכחתי לגמרי.

43
00:02:26,600 --> 00:02:28,460
כן, אתה המורה הכי טוב בכיתה.

44
00:02:28,460 --> 00:02:30,410
לא הייתי יכול לעבור בלעדיך.

45
00:02:31,290 --> 00:02:32,770
אני בטוח שתצליח לגמר שלך.

46
00:02:32,770 --> 00:02:34,660
אין לך מה לדאוג.

47
00:02:34,660 --> 00:02:36,250
- אז אתה אומר.

48
00:02:36,250 --> 00:02:38,710
- אמא שלך אוהבת להתרברב
על ג'וני הקטן שלה,

49
00:02:38,710 --> 00:02:41,870
שאין לו משהו קצר
של א' מאז הגן.

50
00:02:41,870 --> 00:02:43,710
אני בטוח שלא תיתן
המבחן הקטן הזה

51
00:02:43,710 --> 00:02:45,120
להפריע לה להתמוגג.

52
00:02:45,120 --> 00:02:46,070
- בסדר, בנות.

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,913
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

54
00:02:51,460 --> 00:02:54,313
- [אלכס] יו, רשאד, מה קורה, בנאדם?

55
00:02:54,313 --> 00:02:56,015
- גבר שלי, מה קורה, ילד?

56
00:02:56,015 --> 00:02:57,130
- מה קורה, חבר?

57
00:02:57,130 --> 00:02:59,020
בנאדם, אתם מחפשים
כל כך טוב שם בחוץ.

58
00:02:59,020 --> 00:03:01,410
כן, כן, משחק אחרון
של שנת התיכון, בנאדם,

59
00:03:01,410 --> 00:03:03,523
אנחנו צריכים להיראות טוב, אנחנו
צריך להישאר חד, אתה יודע.

60
00:03:03,523 --> 00:03:05,810
תראה אותך, מר האמבל.

61
00:03:05,810 --> 00:03:08,690
- בסדר, בסדר, מה קורה,
אלכס, מה אתה רוצה, בנאדם?

62
00:03:08,690 --> 00:03:10,310
- ככה זה הולך להיות?

63
00:03:10,310 --> 00:03:12,220
אני יודע על הצופים
מגיע למשחק.

64
00:03:12,220 --> 00:03:13,510
- זה לא אומר
הם באים לראות אותי.

65
00:03:13,510 --> 00:03:15,590
- אחת, שתיים.

66
00:03:15,590 --> 00:03:18,160
שמור על הקצב, ושלוש וארבע.

67
00:03:18,160 --> 00:03:21,740
התחל מחדש, עם שלבים ראשון ושני, ו--

68
00:03:21,740 --> 00:03:24,563
אה, מצרים, לכו לאיבוד, ילדה, אלוהים אדירים.

69
00:03:27,442 --> 00:03:29,563
אוי, היא כל כך מעצבנת.

70
00:03:34,308 --> 00:03:35,650
- אלוהים אדירים.

71
00:03:35,650 --> 00:03:37,800
אני אוהב אותך כל כך,
נהיה ביחד בקרוב.

72
00:03:41,980 --> 00:03:43,470
אתה יודע שאתה הולך
צריך להישאר בחדר כושר.

73
00:03:43,470 --> 00:03:45,020
צבר שייק חלבון וחרא.

74
00:03:45,020 --> 00:03:48,460
כן, כלב, הבנתי אחי,
אתה יודע שקיבלתי את זה, מותק.

75
00:03:48,460 --> 00:03:50,160
רגע, רגע, רגע, זאת קלאודיה?

76
00:03:51,263 --> 00:03:54,940
אחי, אני לא יודע איך הגעת
כל הג'לי הזה וללא טוסט.

77
00:03:54,940 --> 00:03:55,773
- [אלכס] הכל שלי.

78
00:03:55,773 --> 00:03:57,950
כולכם לעולם לא תצליחו
לעשות את זה, אני מבטיח לך.

79
00:03:59,609 --> 00:04:02,963
♪ הראשון שלי, האחרון שלי ♪

80
00:04:02,963 --> 00:04:05,391
♪ הכל שלי ♪

81
00:04:05,391 --> 00:04:07,428
♪ והתשובה ל♪

82
00:04:07,428 --> 00:04:08,891
♪ כל החלומות שלי ♪

83
00:04:08,891 --> 00:04:12,280
אלוהים, כריס טאקר, נכון?

84
00:04:12,280 --> 00:04:13,880
- [רשד] בארי ווייט, טיפש.

85
00:04:16,220 --> 00:04:17,230
- מה קורה, מותק?

86
00:04:17,230 --> 00:04:20,042
שום דבר, אנחנו רק מקבלים
מוכן לתרגול ריקוד.

87
00:04:20,042 --> 00:04:21,890
- סיימתם
עם חדר כושר הכדורסל,

88
00:04:21,890 --> 00:04:24,230
כי אנחנו לגמרי צריכים את זה עכשיו?

89
00:04:24,230 --> 00:04:25,400
אתה לגמרי צריך את זה עכשיו.

90
00:04:25,400 --> 00:04:27,217
כן, אנחנו בחוץ, אחי, הבנתי אותך.

91
00:04:30,402 --> 00:04:32,679
- אז אתה עומד לעשות
דבר הריקוד הקטן שלך?

92
00:04:32,679 --> 00:04:37,393
כן, למה, אתה הולך לצפות?

93
00:04:37,393 --> 00:04:39,160
תפסת אותי לחמש דקות.

94
00:04:39,160 --> 00:04:39,993
חמש דקות.

95
00:04:41,010 --> 00:04:41,843
זהו.

96
00:04:43,132 --> 00:04:43,965
תהנה.

97
00:04:45,828 --> 00:04:46,828
- אלוהים אדירים.

98
00:04:49,100 --> 00:04:49,933
סליחה, חבר'ה.

99
00:04:51,062 --> 00:04:53,460
טוב, אולי כדאי
להיפגש איתך מחר

100
00:04:53,460 --> 00:04:55,063
ולעזור לך עם הפיזיקה שלך.

101
00:04:56,010 --> 00:04:56,843
- למה לא היום?

102
00:04:57,880 --> 00:04:59,460
– הבטחתי למצרים שאעשה
להיפגש איתה מאוחר יותר,

103
00:04:59,460 --> 00:05:01,863
ואם לא אעשה זאת
לא לשמוע את הסוף.

104
00:05:03,460 --> 00:05:05,370
- בסדר, מחר זה קורה.

105
00:05:05,370 --> 00:05:07,370
אבל אם תעמיד אותי,

106
00:05:07,370 --> 00:05:09,220
אז לעולם לא תשמע את הסוף.

107
00:05:11,730 --> 00:05:12,563
בְּסֵדֶר.

108
00:05:13,657 --> 00:05:14,490
אני אראה אותך מחר.

109
00:05:17,530 --> 00:05:22,049
לוקאס, תקן את עצמך,
בנאדם, אתה מצדיע לי.

110
00:05:22,049 --> 00:05:23,340
- סליחה.

111
00:05:23,340 --> 00:05:27,660
- הכל טוב, בנאדם, מצרים
יש השפעה כזו על אנשים.

112
00:05:27,660 --> 00:05:29,980
בכל מקרה, אני רוצה שתכיר את חבר שלי.

113
00:05:29,980 --> 00:05:31,440
הו, פליסיה.

114
00:05:31,440 --> 00:05:32,273
היי, לוקאס.

115
00:05:32,273 --> 00:05:35,438
- אה, אז אתם כבר מכירים אחד את השני?

116
00:05:35,438 --> 00:05:37,990
כן, יש לנו כימיה ביחד.

117
00:05:37,990 --> 00:05:41,390
והוא אוכל ארוחת צהריים, הארונית שלו בתרמיל D.

118
00:05:41,390 --> 00:05:44,850
הוא לובש ג'ינס בימי שני,
ימי רביעי ושישי,

119
00:05:44,850 --> 00:05:46,453
והצבע האהוב עליו הוא ירוק.

120
00:05:48,550 --> 00:05:50,780
- בסדר, ובכן,

121
00:05:50,780 --> 00:05:53,230
אני נותנת לכם קצת פרטיות ביחד.

122
00:05:53,230 --> 00:05:55,081
פליסיה, תצעקי אם את צריכה אותי.

123
00:05:55,081 --> 00:05:56,203
כן, בסדר, ביי.

124
00:06:00,270 --> 00:06:03,193
- לא, אני לא אומר לך
מה בגמר הכימיה.

125
00:06:04,230 --> 00:06:05,780
בגלל שזו רמאות, אתה פשוט הולך

126
00:06:05,780 --> 00:06:08,180
צריך להיכנס לשם ו
סובל כמו שאני סבלתי היום.

127
00:06:09,950 --> 00:06:11,620
טוב אז אתה סתם
צריך למצוץ את זה.

128
00:06:11,620 --> 00:06:13,793
קדימה, המבחן לא יעבור את עצמו.

129
00:06:15,560 --> 00:06:18,267
אממ, אני חייב ללכת, אני אלך
להתקשר אליך בחזרה, בסדר?

130
00:06:18,267 --> 00:06:19,763
(גונח)

131
00:06:19,763 --> 00:06:21,013
- [מצרים] אלכס.

132
00:06:23,350 --> 00:06:24,183
אלכס.

133
00:06:26,470 --> 00:06:27,393
- באמת, חבר'ה?

134
00:06:28,530 --> 00:06:29,363
מִצְרַיִם.

135
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
לעזאזל, מישל, את יכולה ללכת
לחכות בבית או משהו?

136
00:06:34,750 --> 00:06:35,703
כמעט סיימנו.

137
00:06:38,756 --> 00:06:39,589
(מתנשף)

138
00:06:39,589 --> 00:06:40,422
לוקאס.

139
00:06:40,422 --> 00:06:42,520
הו, סליחה, מישל, אני
לא התכוון להפחיד אותך.

140
00:06:42,520 --> 00:06:44,130
- מה אתה עושה כאן?

141
00:06:44,130 --> 00:06:46,270
- שכחת את זה בבית הספר.

142
00:06:46,270 --> 00:06:48,293
- תודה, אממ, תודה רבה.

143
00:06:49,619 --> 00:06:51,480
- האם מצרים כאן?

144
00:06:51,480 --> 00:06:53,730
- לא היא לא, אני אעשה זאת
תגיד לה שעצרת.

145
00:06:54,770 --> 00:06:56,643
אז למה יש לך את התיק שלה?

146
00:06:57,970 --> 00:07:00,820
היא השאירה את זה בארונית שלי היום.

147
00:07:00,820 --> 00:07:02,060
אני אתן לה את זה מאוחר יותר.

148
00:07:02,060 --> 00:07:03,680
אני אקח את זה בשבילך.

149
00:07:03,680 --> 00:07:05,530
אני לא חושב שזה הרעיון הכי טוב.

150
00:07:07,250 --> 00:07:09,150
אני אראה אותך מחר בבית הספר, בסדר?

151
00:07:10,906 --> 00:07:13,656
(מצרים מצחקקת)

152
00:07:20,847 --> 00:07:21,950
- מישל!

153
00:07:21,950 --> 00:07:24,760
- אלוהים, מצרים, אתה מפחד
אורות היום יוצאים ממני.

154
00:07:24,760 --> 00:07:26,060
- למה אתה כל כך קופצני?

155
00:07:26,060 --> 00:07:27,430
קשה לך וללוקאס לקפוץ

156
00:07:27,430 --> 00:07:28,735
יוצא אליי ככה.

157
00:07:28,735 --> 00:07:29,970
זה הולך להדביק
אתה באחד הימים האלה.

158
00:07:29,970 --> 00:07:32,120
רגע, לוקאס היה כאן קודם?

159
00:07:32,120 --> 00:07:33,970
לוקאס הוא הפחות דאגה שלך.

160
00:07:35,359 --> 00:07:38,109
(מוזיקה דרמטית)

161
00:07:46,939 --> 00:07:47,772
- מצרים, אהההה.

162
00:07:49,236 --> 00:07:51,986
(מוזיקה דרמטית)

163
00:07:55,920 --> 00:07:57,830
אתה ואלכס חייבים להפסיק.

164
00:07:57,830 --> 00:07:59,720
אני לא רוצה להיות בסביבה
כשקלאודיה מגלה.

165
00:07:59,720 --> 00:08:00,600
- למה אתה מתכוון מתי?

166
00:08:00,600 --> 00:08:02,491
היא לא תגלה.

167
00:08:02,491 --> 00:08:04,908
(יבבה)

168
00:08:07,502 --> 00:08:09,810
- מי לעזאזל עשה לך את זה?

169
00:08:09,810 --> 00:08:11,480
סע, אלכס, סע!

170
00:08:11,480 --> 00:08:12,403
פשוט סע!

171
00:08:17,835 --> 00:08:19,485
בסדר, אני מרגיש די רע.

172
00:08:20,795 --> 00:08:21,805
- לא אתה לא.

173
00:08:21,805 --> 00:08:23,150
אני לא.

174
00:08:23,150 --> 00:08:25,590
אוקיי, בוא ניכנס פנימה, אני כל כך רעב.

175
00:08:25,590 --> 00:08:26,870
- אה, לא.

176
00:08:26,870 --> 00:08:28,240
אבא שלי עדיין כועס על שמצא אותך

177
00:08:28,240 --> 00:08:29,830
במיטה שלו עם אחי.

178
00:08:29,830 --> 00:08:31,376
לִזכּוֹר?

179
00:08:31,376 --> 00:08:32,870
- מה שלא יהיה.

180
00:08:32,870 --> 00:08:34,280
היי, E?

181
00:08:34,280 --> 00:08:35,170
- [מצרים] שינוי לב.

182
00:08:35,170 --> 00:08:36,820
כן, רק רציתי לומר,

183
00:08:36,820 --> 00:08:39,253
תפסיק לדפוק את אלכס
הצד של הבית שלי.

184
00:08:42,930 --> 00:08:43,763
אני מתכוון לזה.

185
00:08:46,642 --> 00:08:49,309
(כדור קופץ)

186
00:08:52,604 --> 00:08:54,603
- יו, רשאד.
- יו, רשאד.

187
00:08:54,603 --> 00:08:57,033
- יו, בנים אתם באים לשחק, בנאדם?

188
00:08:59,340 --> 00:09:01,593
יו, חואן, תן לי לצעוק
עליך לרגע, בנאדם.

189
00:09:03,624 --> 00:09:05,025
- [ג'ואן] כן, מה קורה, אחי?

190
00:09:05,025 --> 00:09:06,100
- זה מה שאני רוצה לדעת.

191
00:09:06,100 --> 00:09:07,500
- למה אתה מתכוון?

192
00:09:07,500 --> 00:09:09,870
כלב, אף אחד לא נכנס לחדר כושר
והוא נהיה חביב כזה.

193
00:09:09,870 --> 00:09:11,395
בנאדם, מה קורה?

194
00:09:11,395 --> 00:09:12,864
מה הסוד?

195
00:09:12,864 --> 00:09:15,036
בסדר, בנאדם, בסדר.

196
00:09:15,036 --> 00:09:16,300
אתה חייב לשמור את זה על הנמוך.

197
00:09:16,300 --> 00:09:17,880
היי, סטרואידים?

198
00:09:17,880 --> 00:09:19,700
זה נוגד את מדיניות הצוות, לא?

199
00:09:19,700 --> 00:09:21,810
אה, זה מנוגד למדיניות הקבוצה?

200
00:09:21,810 --> 00:09:23,238
מה אתה הולך לעשות, להדביק אותי?

201
00:09:23,238 --> 00:09:24,071
בחייך, זה מחוץ לעונה.

202
00:09:24,071 --> 00:09:25,703
אני רק מנסה להגדיל קצת.

203
00:09:26,550 --> 00:09:29,716
וחבר, אולי תרצה לעשות את אותו הדבר.

204
00:09:29,716 --> 00:09:31,730
תראה קצת רזה כאן.

205
00:09:31,730 --> 00:09:33,070
יכולתי לנקות את שיניים עם הדברים האלה.

206
00:09:33,070 --> 00:09:35,150
יש להם כמה בחורים גדולים ב-ACC.

207
00:09:35,150 --> 00:09:36,910
כן, אני יודע, אבל אני מתכוון, זה בטוח?

208
00:09:36,910 --> 00:09:38,390
אני לא רוצה לגמור עם זין רפוי.

209
00:09:38,390 --> 00:09:39,690
לא, לא, בנאדם, אתה טוב.

210
00:09:39,690 --> 00:09:42,010
חואניטו הקטן עושה
נהדר, קח את המילה שלי על זה.

211
00:09:42,010 --> 00:09:43,310
אתה רוצה להרגיש?

212
00:09:43,310 --> 00:09:45,456
צא מכאן, בנאדם.

213
00:09:45,456 --> 00:09:47,403
- בסדר, אז אתה רוצה להשתתף בזה?

214
00:09:49,400 --> 00:09:50,363
- כן.
- כן?

215
00:09:54,970 --> 00:09:57,590
לוקאס, מה לעזאזל?

216
00:09:57,590 --> 00:09:59,140
- אתה תהיה איתי?

217
00:09:59,140 --> 00:10:01,320
אני אוהב אותך, מצרים?

218
00:10:01,320 --> 00:10:03,090
- אתה רציני?

219
00:10:03,090 --> 00:10:05,920
תראה, תראה, מצאתי מישהו,

220
00:10:05,920 --> 00:10:09,680
ואני מחבב אותה, אבל אני אוהב אותך.

221
00:10:09,680 --> 00:10:11,430
אני אוהב אותך כל כך, תמיד אהבתי.

222
00:10:11,430 --> 00:10:12,610
אתה אומר הכל בשבילי.

223
00:10:12,610 --> 00:10:13,960
זה תמיד היה עליך.

224
00:10:15,230 --> 00:10:18,060
רק תגיד לי שאתה אוהב אותי, מצרים, בבקשה.

225
00:10:18,060 --> 00:10:19,840
- אשמח שתתרחץ,

226
00:10:19,840 --> 00:10:21,370
כי, בכנות, זה מריח כמו

227
00:10:21,370 --> 00:10:23,480
ישנת בחרא סוסים אתמול בלילה.

228
00:10:23,480 --> 00:10:25,400
ודרך אגב, כל העניין הזה?

229
00:10:25,400 --> 00:10:26,860
זה לעולם לא יקרה.

230
00:10:26,860 --> 00:10:28,023
אז פשוט תעזוב אותי בשקט.

231
00:10:33,106 --> 00:10:35,689
(לוקאס בוכה)

232
00:10:37,970 --> 00:10:39,280
- אני אוהב את יום הפיצה, זה האהוב עליי.

233
00:10:39,280 --> 00:10:40,783
- במיוחד עם חלב שוקולד.

234
00:10:42,400 --> 00:10:43,233
לוקאס?

235
00:10:45,220 --> 00:10:46,053
- מה הבעיה שלו?

236
00:10:46,053 --> 00:10:48,030
אה, כנראה משהו שקשור למצרים.

237
00:10:48,030 --> 00:10:50,075
אני אבדוק אותו מאוחר יותר, אתה בסדר?

238
00:10:50,075 --> 00:10:51,425
- כן.

239
00:10:51,425 --> 00:10:54,214
(מוזיקה מסתורית)

240
00:10:54,214 --> 00:10:56,964
(נשימה קשה)

241
00:11:03,600 --> 00:11:07,490
הו, לולו, זה הולך להיות כל כך נפלא.

242
00:11:07,490 --> 00:11:10,800
החדר שלנו משקיף על האוקיינוס,

243
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
ותהיה ארוחת בוקר חינם.

244
00:11:13,720 --> 00:11:15,183
זה כל כך מושלם.

245
00:11:16,954 --> 00:11:19,462
(מכונית מתניעה)

246
00:11:19,462 --> 00:11:22,379
(מוזיקה מסתורית)

247
00:11:31,160 --> 00:11:33,273
מותק, בבקשה, דבר איתי.

248
00:11:34,450 --> 00:11:35,727
מה קרה?

249
00:11:35,727 --> 00:11:38,571
(בוכה)

250
00:11:38,571 --> 00:11:39,900
אבא שלי ואני פשוט,

251
00:11:39,900 --> 00:11:40,827
הרגע נכנסנו לוויכוח.

252
00:11:40,827 --> 00:11:42,053
- והוא היכה אותך?

253
00:11:43,200 --> 00:11:45,433
אלכס, לא, זה לא מה שאתה חושב.

254
00:11:48,280 --> 00:11:49,923
זה רק אבא שלי.

255
00:11:51,370 --> 00:11:54,113
כן, בנאדם, זו הייתה קבוצה אחרת.

256
00:11:54,960 --> 00:11:57,584
זה יכול להיות, מה אתה
מדברים על, הרגתי את זה.

257
00:11:57,584 --> 00:12:00,251
(כדור קופץ)

258
00:12:01,603 --> 00:12:03,433
היי, מי שם?

259
00:12:04,870 --> 00:12:07,270
היי, בנאדם, תן לי להתקשר אליך
אחורה, איזה חרא מטורף.

260
00:12:08,752 --> 00:12:11,669
(מוזיקה מסתורית)

261
00:12:13,018 --> 00:12:15,254
(נאנח)

262
00:12:15,254 --> 00:12:18,171
(מוזיקה מסתורית)

263
00:12:21,910 --> 00:12:24,717
רציתי לחכות עד לסיום הלימודים.

264
00:12:26,475 --> 00:12:27,956
- מה?

265
00:12:27,956 --> 00:12:28,789
מַה?

266
00:12:30,612 --> 00:12:32,695
(בוכה)

267
00:12:34,817 --> 00:12:37,067
זה אני ואתה, לנצח.

268
00:12:40,530 --> 00:12:43,180
- מותק, אתה רציני?

269
00:12:43,180 --> 00:12:44,013
- לנצח.

270
00:12:47,170 --> 00:12:48,690
כן.

271
00:12:48,690 --> 00:12:50,040
כֵּן.

272
00:12:50,040 --> 00:12:50,997
אוי אלוהים.

273
00:12:59,456 --> 00:13:02,373
(מוזיקה מסתורית)

274
00:13:24,980 --> 00:13:27,773
- [אלכס] היי, מותק, תראי
מה שצ'יגי שלח לנו הרגע.

275
00:13:30,439 --> 00:13:32,903
- OMG, אנחנו כל כך שם.

276
00:13:34,610 --> 00:13:35,443
מותק,

277
00:13:36,290 --> 00:13:38,950
אלוהים אדירים, אני צריך
להזמין תור לשיער.

278
00:13:38,950 --> 00:13:40,000
מה אני אלבש?

279
00:13:42,110 --> 00:13:42,943
אוי לעזאזל.

280
00:13:44,550 --> 00:13:46,800
אתה יודע מה, מותק, אני
צריך את כרטיס האשראי שלך.

281
00:13:48,340 --> 00:13:49,173
- למה?

282
00:13:50,142 --> 00:13:51,340
ובכן, אתה לא מצפה ממני ללכת

283
00:13:51,340 --> 00:13:53,563
בבגדים ישנים ומרופטים, נכון?

284
00:13:57,152 --> 00:13:59,985
(המקלחת מפסיקה)

285
00:14:06,660 --> 00:14:07,770
וואי, מותק.

286
00:14:07,770 --> 00:14:10,630
סליחה, צריך לתקן את זה, הא?

287
00:14:11,626 --> 00:14:14,250
קצת נרגש לראות את המעמד של 2006

288
00:14:14,250 --> 00:14:16,380
במסיבה של צ'יגי, מה איתך?

289
00:14:16,380 --> 00:14:17,588
- מה?

290
00:14:17,588 --> 00:14:19,533
על מה אתה מדבר?

291
00:14:20,460 --> 00:14:22,348
- עדיין לא בדקת את האימייל שלך?

292
00:14:22,348 --> 00:14:23,181
- מממממ.

293
00:14:23,181 --> 00:14:24,630
- צ'יגי שלח הזמנה.

294
00:14:24,630 --> 00:14:25,533
תראה, תראה.

295
00:14:26,630 --> 00:14:28,660
הוא מארח את השיעור של 2006.

296
00:14:28,660 --> 00:14:29,493
מַבָּט.

297
00:14:31,672 --> 00:14:33,877
(מתנשף)

298
00:14:33,877 --> 00:14:36,115
(צורח)

299
00:14:36,115 --> 00:14:38,865
(מוזיקה דרמטית)

300
00:14:47,526 --> 00:14:49,693
(גונח)

301
00:14:50,781 --> 00:14:53,781
(צלצול הטלפון הנייד)

302
00:15:00,308 --> 00:15:01,703
- שלום?

303
00:15:01,703 --> 00:15:02,858
- אלוהים, ברצינות.

304
00:15:02,858 --> 00:15:05,823
- כן.

305
00:15:05,823 --> 00:15:07,023
כן, זה טוב.

306
00:15:13,480 --> 00:15:14,693
איחוד, בסוף השבוע הזה?

307
00:15:16,160 --> 00:15:18,180
כולם יהיו שם?

308
00:15:18,180 --> 00:15:20,230
רגע, אנחנו מדברים על מפגש הכיתה?

309
00:15:22,080 --> 00:15:25,293
שכחתי, הו אחי, זה הולך להיות מטורף.

310
00:15:26,130 --> 00:15:28,253
רגע, כל הצוות?

311
00:15:29,990 --> 00:15:31,320
בסדר, כן, אני שם.

312
00:15:31,320 --> 00:15:33,873
שלח את ההזמנה, בסדר.

313
00:15:33,873 --> 00:15:34,706
בְּסֵדֶר.

314
00:15:36,773 --> 00:15:38,213
בסדר, מותק, חזרתי.

315
00:15:41,430 --> 00:15:42,263
- מי זה היה?

316
00:15:43,440 --> 00:15:45,100
אתה אפילו לא מתכוון להזמין אותי?

317
00:15:45,100 --> 00:15:46,610
אני מזמין אותך בחזרה למיטה.

318
00:15:46,610 --> 00:15:47,960
על מה אתה מדבר?

319
00:15:49,280 --> 00:15:50,113
למה אתה מודאג מזה?

320
00:15:50,113 --> 00:15:51,840
אתה אף פעם לא לוקח אותי לשום מקום.

321
00:15:51,840 --> 00:15:53,640
כל מה שאנחנו עושים זה לבוא לכאן ולעשות סקס.

322
00:15:54,505 --> 00:15:56,460
- הו, בנאדם, בנאדם, בנאדם,

323
00:15:56,460 --> 00:15:59,590
אתה רוצה פשוט לדבר
על זה, או שאתה רוצה,

324
00:15:59,590 --> 00:16:00,604
או שאתה רוצה לחזור לזה?

325
00:16:00,604 --> 00:16:02,144
- סיימתי.

326
00:16:02,144 --> 00:16:03,880
מצא מישהו אחר לשכב איתו.

327
00:16:03,880 --> 00:16:05,035
- כן.

328
00:16:05,035 --> 00:16:07,815
♪ רצים ברחבי העיר,
מרגיש כמו דידי ♪

329
00:16:07,815 --> 00:16:11,088
♪ כלבה רעה הצליפה בי
1,000 כדורים בציצי ♪

330
00:16:11,088 --> 00:16:16,010
♪ היא טובה ביום אבל בשעה
בלילה היא מתפשטת ♪

331
00:16:16,010 --> 00:16:18,163
היי, הקשבתי לזה.

332
00:16:19,147 --> 00:16:21,853
אני לא מנתק את טי סוויפט בזמן
אתה מיילל לזה, הא?

333
00:16:24,810 --> 00:16:26,563
מותק, ממה את מודאגת?

334
00:16:29,620 --> 00:16:31,233
תראה, תירגע, בסדר?

335
00:16:33,478 --> 00:16:34,778
אני פשוט לא מרגיש נכון.

336
00:16:37,050 --> 00:16:39,480
מותק, אני יודע מה
אתה חושב על.

337
00:16:39,480 --> 00:16:42,180
מה קרה לחואן לפני כל השנים האלה

338
00:16:42,180 --> 00:16:44,600
היה נורא, אבל תראה, הם
תפס את הבחור, בסדר.

339
00:16:44,600 --> 00:16:46,273
אז אין לך מה לדאוג.

340
00:16:48,310 --> 00:16:50,050
מישל, זו רק מסיבה.

341
00:16:50,050 --> 00:16:53,378
תראה, לכל הפחות
אנחנו מופיעים, אנחנו מראים פנים,

342
00:16:53,378 --> 00:16:55,880
ואנחנו עוזבים אם זה יהיה מביך.

343
00:16:55,880 --> 00:16:57,030
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

344
00:16:58,030 --> 00:17:00,917
- בסדר, אבל חצי שעה וזהו.

345
00:17:00,917 --> 00:17:02,363
- זה כל מה שאני צריך.

346
00:17:03,570 --> 00:17:04,403
כֵּן?

347
00:17:04,403 --> 00:17:05,236
- מממממ.
- בסדר.

348
00:17:08,657 --> 00:17:10,440
(מריע)

349
00:17:10,440 --> 00:17:12,803
מסיבה נהדרת, וואו-הו.

350
00:17:12,803 --> 00:17:15,839
(מוזיקה מפעימה)

351
00:17:15,839 --> 00:17:18,400
(הקאה)

352
00:17:18,400 --> 00:17:21,210
אני רואה שצ'יגי עדיין יודע
איך לעשות מסיבה.

353
00:17:21,210 --> 00:17:24,330
מישל, את סתם
תקוע כמו שאני זוכר.

354
00:17:24,330 --> 00:17:26,900
- [מישל] וחצי עירום
זה עדיין הסגנון שלך, הא?

355
00:17:26,900 --> 00:17:28,214
- [מצרים] את כזו כלבה.

356
00:17:28,214 --> 00:17:29,470
(מחכך גרון)

357
00:17:29,470 --> 00:17:31,233
ג'ון, זה אתה?

358
00:17:32,210 --> 00:17:34,750
- טוב לראות אותך שוב.

359
00:17:34,750 --> 00:17:36,800
השנים היו טובות לך.

360
00:17:36,800 --> 00:17:39,370
רגע, שניכם כמו ביחד עכשיו?

361
00:17:39,370 --> 00:17:41,740
כן, הוא כולו שלי.

362
00:17:41,740 --> 00:17:43,170
עכשיו כשאני חושב על,

363
00:17:43,170 --> 00:17:46,640
היו הרבה פלירטוטים
מתרחש באותו היום.

364
00:17:46,640 --> 00:17:50,013
בכל מקרה, שיעור של 2006, הנה אנחנו באים.

365
00:17:51,354 --> 00:17:54,021
(מוזיקה מפעימה)

366
00:17:56,358 --> 00:17:58,140
♪ החברה של החבר הכי טוב שלי ♪

367
00:17:58,140 --> 00:18:00,930
♪ זאת מסיבה עכשיו, זו מסיבה עכשיו ♪

368
00:18:00,930 --> 00:18:04,823
היי, אז, אסור להכניס טלפונים סלולריים.

369
00:18:06,533 --> 00:18:08,350
אבל זה בסדר, צ'יגי לא רוצה

370
00:18:08,350 --> 00:18:09,930
המסיבה הזו ברשתות החברתיות,

371
00:18:09,930 --> 00:18:12,023
בלי סרטונים, בלי תמונות, שום דבר מזה, בסדר?

372
00:18:13,077 --> 00:18:14,560
אז אם אתה צריך להשתמש בטלפון שלך,

373
00:18:14,560 --> 00:18:16,710
אתה יותר מ
מוזמן לחזור החוצה.

374
00:18:17,871 --> 00:18:18,788
טלפונים סלולריים.

375
00:18:21,076 --> 00:18:21,909
תוֹדָה.

376
00:18:23,297 --> 00:18:25,850
(צוחק)

377
00:18:25,850 --> 00:18:27,053
תהנה.

378
00:18:28,895 --> 00:18:30,055
טלפונים סלולריים.

379
00:18:30,055 --> 00:18:32,722
(מוזיקה מפעימה)

380
00:18:53,588 --> 00:18:56,505
(המון מפטפט)

381
00:18:58,150 --> 00:18:59,023
היי, רשאד.

382
00:19:01,325 --> 00:19:03,126
- מה קורה, בנאדם?

383
00:19:03,126 --> 00:19:05,071
היי, רשאד, בנאדם, איך הולך?

384
00:19:05,071 --> 00:19:06,427
- יו, מה שלומך, בנאדם?

385
00:19:06,427 --> 00:19:08,510
אני רואה שלבשת את סוודר קרלטון ביי.

386
00:19:08,510 --> 00:19:10,830
יש לך בדיחות, הא?

387
00:19:10,830 --> 00:19:12,070
היי, הכל מצוין.

388
00:19:12,070 --> 00:19:13,580
תפסנו את מצרים בדלת.

389
00:19:13,580 --> 00:19:15,363
- כן, כן, כן, אותה מצרים הישנה.

390
00:19:16,260 --> 00:19:18,340
מה מישל עושה עכשיו?

391
00:19:18,340 --> 00:19:20,800
- סיפרתי לה
במשך שנים היא לא יודעת לרקוד.

392
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
אבל זאת התינוקת שלי.

393
00:19:22,400 --> 00:19:24,740
- רגע, רגע, רגע, אתה
שניים הם פריט עכשיו?

394
00:19:24,740 --> 00:19:25,720
מתי זה קרה?

395
00:19:25,720 --> 00:19:27,680
- רשמית, לאחר סיום הלימודים,

396
00:19:27,680 --> 00:19:29,980
אבל הסתובבנו כל השנה.

397
00:19:29,980 --> 00:19:32,720
תקשיב, אתה יודע הבא
השבוע הוא יום ההולדת שלה.

398
00:19:32,720 --> 00:19:33,650
אני הולך להציע נישואין.

399
00:19:33,650 --> 00:19:36,780
- יו, כלב, חדשות נהדרות, בנאדם.

400
00:19:36,780 --> 00:19:38,390
היא תעשה לך בחור מאושר אחד.

401
00:19:38,390 --> 00:19:39,810
- אני מעריך את זה.

402
00:19:39,810 --> 00:19:41,060
היא אישה מדהימה.

403
00:19:41,060 --> 00:19:44,070
היי, אבל אתה, אתה
כוכב הכדורסל הגדול.

404
00:19:44,070 --> 00:19:45,390
- אוי, בנאדם, אתה יודע שאני לא משחק יותר.

405
00:19:45,390 --> 00:19:46,223
- מה, למה?

406
00:19:47,070 --> 00:19:49,230
- זה סיפור ארוך, אבל אתה יודע מה?

407
00:19:49,230 --> 00:19:52,481
עקבו אחרי, זה מה שזה קשור.

408
00:19:52,481 --> 00:19:55,148
(מוזיקה מפעימה)

409
00:20:01,625 --> 00:20:04,375
- מה קורה, מותק, מה קורה עכשיו?

410
00:20:05,629 --> 00:20:06,686
טוב לראות אותך, בנאדם.

411
00:20:06,686 --> 00:20:07,800
- נראה טוב, בנאדם.

412
00:20:07,800 --> 00:20:10,120
אני מנסה, אתה יודע, אני מנסה.

413
00:20:10,120 --> 00:20:11,070
אתם נהדרים.

414
00:20:12,780 --> 00:20:14,160
מִצְרַיִם.

415
00:20:14,160 --> 00:20:15,490
- אלכס.

416
00:20:15,490 --> 00:20:16,323
- היי.

417
00:20:17,420 --> 00:20:18,470
טוב לראות אותך.

418
00:20:19,950 --> 00:20:21,380
- אתה נראה נהדר.

419
00:20:21,380 --> 00:20:22,213
תודה לך.

420
00:20:23,470 --> 00:20:26,393
אתה נראה, יפה בדיוק כמו שאני זוכר.

421
00:20:29,447 --> 00:20:31,330
איזו מסיבה, הא?

422
00:20:31,330 --> 00:20:34,173
- מצרים, OMG, מה שלומך?

423
00:20:37,829 --> 00:20:39,423
אני אוהב את החצאית שלך.

424
00:20:41,990 --> 00:20:43,753
קלאודיה, את כאן.

425
00:20:46,260 --> 00:20:49,400
אני מצטער, שניכם באתם
ביחד, או שזה סתם

426
00:20:49,400 --> 00:20:51,790
צירוף מקרים שאתה
הופיע באותו זמן?

427
00:20:51,790 --> 00:20:53,364
היי, קלאודיה.

428
00:20:53,364 --> 00:20:56,190
(צועק)

429
00:20:56,190 --> 00:20:57,909
אתם נראים נהדר.

430
00:20:57,909 --> 00:21:00,360
OMG, זה יפה.

431
00:21:00,360 --> 00:21:01,636
תודה לך.

432
00:21:01,636 --> 00:21:02,760
חשבתי שאתם משוגעים לברוח

433
00:21:02,760 --> 00:21:04,170
ולהתחתן כמו שהתחתנת, אבל

434
00:21:04,170 --> 00:21:05,260
נראה שהכל הסתדר.

435
00:21:05,260 --> 00:21:07,922
אני כל כך שמח בשביל שניכם.

436
00:21:07,922 --> 00:21:11,090
- גם אני, אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג.

437
00:21:11,090 --> 00:21:12,670
אני הולך להביא לנו כמה זריקות.

438
00:21:12,670 --> 00:21:16,793
והאם תעזור לי
עם זה במטבח?

439
00:21:17,993 --> 00:21:21,413
היי, מותק, אני אהיה צודק
בחזרה, תרצה משהו?

440
00:21:21,413 --> 00:21:23,413
רק מהרו לחזור אליי.

441
00:21:24,937 --> 00:21:26,437
אז חיי נישואים?

442
00:21:28,018 --> 00:21:30,486
- נהניתם?

443
00:21:30,486 --> 00:21:32,594
אמרתי, כולכם נהנים?

444
00:21:32,594 --> 00:21:34,216
(מריע)

445
00:21:34,216 --> 00:21:36,929
אני אקח אותך בחזרה לשנת 2006.

446
00:21:36,929 --> 00:21:39,846
(מוזיקה אלקטרונית)

447
00:21:42,552 --> 00:21:43,969
- מה קורה, בנאדם?

448
00:21:48,146 --> 00:21:49,887
- אז על מה אנחנו כוססים?

449
00:21:49,887 --> 00:21:51,180
- חברים ותיקים.

450
00:21:51,180 --> 00:21:54,950
- זקן? דבר בשם עצמך,
אני נראה טוב לעזאזל.

451
00:21:54,950 --> 00:21:57,617
(מוזיקה מפעימה)

452
00:22:06,113 --> 00:22:08,650
הישבן שלה כל כך גדול, זה היה כאילו--

453
00:22:08,650 --> 00:22:10,210
קלאודיה, זוכרת אותי?

454
00:22:10,210 --> 00:22:12,373
- אלוהים אדירים, אני אראה
אתה מאוחר יותר, אני מצטער.

455
00:22:13,330 --> 00:22:15,257
היי, צ'יגי, אלוהים אדירים.

456
00:22:16,600 --> 00:22:19,650
אז, אלכס, איך החיים?

457
00:22:19,650 --> 00:22:21,573
החיים טובים, אין תלונות.

458
00:22:22,610 --> 00:22:24,277
מה איתך, מי הבחור בר המזל

459
00:22:24,277 --> 00:22:26,950
זה אחראי לזוהר הזה שאני רואה?

460
00:22:26,950 --> 00:22:28,260
- יש בחור.

461
00:22:28,260 --> 00:22:29,103
הוא גבוה.

462
00:22:30,650 --> 00:22:33,500
נאה, אבל הוא נשוי.

463
00:22:33,500 --> 00:22:36,303
אבל אני כן נוטה לזהור כשהוא בסביבה.

464
00:22:37,540 --> 00:22:38,490
- גם אני מתגעגע אליך.

465
00:22:38,490 --> 00:22:39,935
- [קלאודיה] מה שלומך?

466
00:22:39,935 --> 00:22:42,042
אני טוב, טוב, אתה מריח טוב.

467
00:22:42,042 --> 00:22:43,042
תודה לך.

468
00:22:44,420 --> 00:22:46,840
וואו, איזו מסיבה נהדרת,
ותודה שהזמנת אותנו.

469
00:22:46,840 --> 00:22:48,080
- אל תזכיר את זה.

470
00:22:49,630 --> 00:22:52,353
זה תמיד טוב לראות
כמה גדלת.

471
00:22:54,470 --> 00:22:56,844
אלוהים, אנחנו כבר לא בני 17 או 18.

472
00:22:56,844 --> 00:22:59,340
- לא אנחנו לא, לא אנחנו לא.

473
00:23:00,273 --> 00:23:01,310
ילדה ארורה.

474
00:23:01,310 --> 00:23:04,680
- אלוהים, אתה יותר מדי, אלוהים אדירים.

475
00:23:04,680 --> 00:23:06,310
- אז איך חיי הנישואין?

476
00:23:06,310 --> 00:23:08,910
אתה מתחיל להתחרט
עדיין בוחרת בה על פני?

477
00:23:10,670 --> 00:23:12,920
תראה שזה מה שאני מעריץ בך.

478
00:23:12,920 --> 00:23:15,025
לעולם אל תפחד לומר את אשר על ליבך.

479
00:23:15,025 --> 00:23:16,243
- לא ענית על השאלה שלי.

480
00:23:18,020 --> 00:23:20,590
- חיי נישואים טובים, אין תלונות,

481
00:23:20,590 --> 00:23:21,803
אין דרמה.

482
00:23:22,700 --> 00:23:24,220
קלאודיה שומרת על הטירה שלמה.

483
00:23:24,220 --> 00:23:26,490
אני חושב שרוב האנשים היו עושים זאת
תגיד שאני חי כמו מלך.

484
00:23:26,490 --> 00:23:27,590
- ומה אתה אומר?

485
00:23:28,630 --> 00:23:31,933
- הייתי אומר שאחרי הכל
סיימתי, אני אחד בר מזל.

486
00:23:33,283 --> 00:23:34,533
- כל הכבוד לך.

487
00:23:35,850 --> 00:23:37,333
מַה?

488
00:23:37,333 --> 00:23:38,960
אני תמיד אוהב אותך, מצרים.

489
00:23:38,960 --> 00:23:40,630
פשוט תחזור למסיבה.

490
00:23:40,630 --> 00:23:43,163
היי, אני כאן, אני
מקשיב, דבר איתי.

491
00:23:44,747 --> 00:23:46,872
אתה יודע, תמיד חשבתי שאתה אחד

492
00:23:46,872 --> 00:23:47,890
מהבנות הכי יפות בבית הספר, נכון?

493
00:23:47,890 --> 00:23:49,243
- [קלאודיה] אה תפסיק.

494
00:23:50,203 --> 00:23:51,570
- אני אומר את האמת.

495
00:23:51,570 --> 00:23:54,470
- ובכן חשבתי שאתה
היו גבוהים מכדי לשים לב.

496
00:23:54,470 --> 00:23:57,580
- [צ'יגי] יש דברים שכן
גדול מכדי לא לשים לב.

497
00:23:57,580 --> 00:23:58,964
- [קלאודיה] אתה טיפש.

498
00:23:58,964 --> 00:23:59,797
- הו.

499
00:23:59,797 --> 00:24:02,476
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, אלכס.

500
00:24:02,476 --> 00:24:04,273
אתה יודע מה אני מרגיש כלפיך.

501
00:24:04,273 --> 00:24:07,080
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה
דבר הלוך ושוב,

502
00:24:07,080 --> 00:24:09,030
במיוחד אחרי מה שקרה במיאמי.

503
00:24:09,030 --> 00:24:10,214
היא בכלל יודעת?

504
00:24:10,214 --> 00:24:12,047
- היא לא צריכה.

505
00:24:13,278 --> 00:24:17,610
זה היה המיוחד שלנו
זמן, רק אני ואתה.

506
00:24:17,610 --> 00:24:19,953
אולי אתה יכול להיות כזה, אבל אני לא יכול.

507
00:24:21,990 --> 00:24:23,524
– מה אתה אומר, מצרים?

508
00:24:23,524 --> 00:24:25,790
שיחקת בגדר כל כך הרבה זמן.

509
00:24:25,790 --> 00:24:27,240
סיימתי.

510
00:24:27,240 --> 00:24:29,509
גם לי יש רגשות, אלכס.

511
00:24:29,509 --> 00:24:32,176
(מוזיקה מפעימה)

512
00:24:39,280 --> 00:24:41,680
- אז מה, הם הבתים האלה
הצדדים משלמים את החשבונות שלך?

513
00:24:41,680 --> 00:24:43,184
- הם נהגו.

514
00:24:43,184 --> 00:24:45,380
עד שחתמתי עם Max Money Records.

515
00:24:45,380 --> 00:24:46,213
- שתוק.

516
00:24:47,150 --> 00:24:48,368
המקסימום כסף?

517
00:24:48,368 --> 00:24:49,920
- [צ'יגי] אה-הא.
- שקרן.

518
00:24:49,920 --> 00:24:51,233
- אלכסנדר וואלאס.

519
00:24:53,210 --> 00:24:54,710
שלי, כמה שהסתדרת.

520
00:24:56,580 --> 00:24:57,905
אתה רוצה לרקוד?

521
00:24:57,905 --> 00:25:00,572
(מוזיקה מפעימה)

522
00:25:03,720 --> 00:25:04,740
- הם אהבו את ההדגמה שלי.

523
00:25:04,740 --> 00:25:05,573
- [קלאודיה] אתה משקר.

524
00:25:05,573 --> 00:25:07,520
- והחתים לי צ'ק ממש במקום.

525
00:25:07,520 --> 00:25:10,150
- אין סיכוי, לא, לא לא לא לא לא.

526
00:25:10,150 --> 00:25:11,253
זה ענק.

527
00:25:12,216 --> 00:25:13,049
אוי אלוהים.

528
00:25:14,450 --> 00:25:16,343
מה דעתך שתיתן לי לבזבז
חלק מהכסף הזה עליך?

529
00:25:19,550 --> 00:25:21,750
- למה שלא נלך לא
מקום שקט ולדבר?

530
00:25:23,588 --> 00:25:25,171
- [צ'יגי] קדימה.

531
00:25:28,777 --> 00:25:31,657
(מריע)

532
00:25:31,657 --> 00:25:34,574
(מוזיקה מסתורית)

533
00:25:35,761 --> 00:25:36,761
- לעזאזל כן.

534
00:25:39,529 --> 00:25:42,152
תאסוף אותם, בוא נלך.

535
00:25:42,152 --> 00:25:44,402
(מריע)

536
00:25:45,878 --> 00:25:48,084
יש לך את זה, אתה
קיבלת את זה, קיבלת את זה.

537
00:25:48,084 --> 00:25:49,382
זה בסדר, בוא נלך, בוא נלך.

538
00:25:49,382 --> 00:25:50,215
- אה.

539
00:25:50,215 --> 00:25:53,546
- תירגע, תירגע, בוא נלך, קדימה.

540
00:25:53,546 --> 00:25:56,559
(מריע)

541
00:25:56,559 --> 00:25:57,476
- בוא נלך.

542
00:25:58,707 --> 00:25:59,540
תשתה את זה.

543
00:26:01,905 --> 00:26:02,738
- אהההה.

544
00:26:04,132 --> 00:26:06,799
(מוזיקה מפעימה)

545
00:26:17,062 --> 00:26:18,395
- [אלכס] באמת?

546
00:26:19,873 --> 00:26:22,956
אתה יכול לעשות את זה, ילד רע, הבנת.

547
00:26:24,005 --> 00:26:25,996
(מריע)

548
00:26:25,996 --> 00:26:29,763
לעזאזל (נובח), תבין.

549
00:26:29,763 --> 00:26:32,013
(מריע)

550
00:26:34,187 --> 00:26:36,143
- [רשד] אני אוהב את זה, זה נכון, ילד.

551
00:26:41,827 --> 00:26:44,244
(מפטפטת)

552
00:26:47,560 --> 00:26:50,760
- כן, דומינו, חה חה, חה חה, חה.

553
00:26:50,760 --> 00:26:52,710
איך הוא ממשיך לעשות את זה?

554
00:26:52,710 --> 00:26:56,050
- תירגע, תראה, דומינו זה
לא משחק מיומנות, בסדר?

555
00:26:56,050 --> 00:26:57,620
זה לוגריתם פשוט.

556
00:26:57,620 --> 00:27:00,710
תרגום, אלכס, הוא
סופר דומינו, וקלפים.

557
00:27:00,710 --> 00:27:03,290
בגלל זה אני לא משחק איתך משחקים.

558
00:27:03,290 --> 00:27:05,180
- באמת? ממש מתחת לאוטובוס.

559
00:27:05,180 --> 00:27:07,460
רק השכיב אותי שם, בראש, אופס.

560
00:27:07,460 --> 00:27:09,023
- תענוג שלי, רמאי.

561
00:27:10,330 --> 00:27:11,163
- פאם.

562
00:27:11,163 --> 00:27:14,490
- [פאם] מצרים, תראי ילדה,
מימוזות, המקום שלי, בסוף השבוע הזה.

563
00:27:14,490 --> 00:27:16,187
כן, כמובן, אני כל כך שם.

564
00:27:16,187 --> 00:27:18,213
- בסדר, ביי.

565
00:27:18,213 --> 00:27:20,570
היי, זאת הייתה פמלה ווקר?

566
00:27:20,570 --> 00:27:21,500
- כן.

567
00:27:21,500 --> 00:27:22,790
- איך זה קרה?

568
00:27:22,790 --> 00:27:24,970
שניכם הייתם נלחמים כמו
כל שבוע בתיכון,

569
00:27:24,970 --> 00:27:26,480
ועכשיו אתם הכי טובים.

570
00:27:26,480 --> 00:27:29,930
- לא, בעצם הלכנו ל
אותה תוכנית משחק,

571
00:27:29,930 --> 00:27:31,830
כמו השנתיים הראשונות בקולג'.

572
00:27:31,830 --> 00:27:33,690
היא ממש מגניבה, התקרבנו.

573
00:27:33,690 --> 00:27:36,430
- בגרות מדברת רבות
של אופי של אדם.

574
00:27:36,430 --> 00:27:38,162
כל הכבוד לך, מצרים.

575
00:27:38,162 --> 00:27:38,995
מה אתה מנסה לומר, ג'ון?

576
00:27:38,995 --> 00:27:41,590
שלא היה לי
דמות של פעם?

577
00:27:41,590 --> 00:27:43,743
אל תענה לזה, ג'ון, תאמין לי.

578
00:27:44,669 --> 00:27:45,502
- מה?

579
00:27:46,821 --> 00:27:48,643
-ואז היו ארבעה.

580
00:27:48,643 --> 00:27:49,640
- [אלכס] צ'יגי.

581
00:27:49,640 --> 00:27:52,550
רגע, אנחנו באמת
היחידים שעדיין כאן?

582
00:27:52,550 --> 00:27:54,600
כן, בערך.

583
00:27:54,600 --> 00:27:57,470
אלכס, ממזר בר מזל.

584
00:27:57,470 --> 00:27:58,810
- [אלכס] למה זה, צ'יג?

585
00:27:58,810 --> 00:28:01,070
אתה יודע שקלאודיה מדהימה, נכון?

586
00:28:01,070 --> 00:28:02,830
היא במטבח
כרגע מנקה,

587
00:28:02,830 --> 00:28:04,283
והיא בסדר עם זה.

588
00:28:05,200 --> 00:28:07,780
שניכם צריכים להישאר כאן עד שהיא תסיים.

589
00:28:07,780 --> 00:28:09,550
ובכן, אני אגיד לך משהו, צ'יגי.

590
00:28:09,550 --> 00:28:11,180
אני לא מנקה חרא.

591
00:28:11,180 --> 00:28:13,370
למעשה, אתה יכול ללכת להביא לי עוד משקה.

592
00:28:13,370 --> 00:28:15,610
ואף אחד מהחרא הזול הזה
נתת לכולם.

593
00:28:15,610 --> 00:28:17,010
אני יודע שיש לך בקבוק של אווז אפור

594
00:28:17,010 --> 00:28:18,940
איפשהו בבית הזה.

595
00:28:18,940 --> 00:28:19,773
- בסדר, מצרים.

596
00:28:21,002 --> 00:28:22,330
כולכם רוצים משהו אחר?

597
00:28:22,330 --> 00:28:23,163
- [מישל] לא תודה.

598
00:28:23,163 --> 00:28:25,450
- כן, אני אקח
כל מה שתביא, מצרים.

599
00:28:25,450 --> 00:28:26,920
- גם אני.

600
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
אל תשתה בדרך כלל, אבל הלילה

601
00:28:28,680 --> 00:28:31,305
זה חריג, נכון?

602
00:28:31,305 --> 00:28:32,734
- [מישל] בסדר.

603
00:28:32,734 --> 00:28:33,905
- [צ'יגי] האיש שלי.

604
00:28:33,905 --> 00:28:35,400
תודה, צ'יג.

605
00:28:35,400 --> 00:28:37,214
- בסדר, רוצה לשחק עוד משחק?

606
00:28:37,214 --> 00:28:38,868
- [אלכס] בוא נעשה את זה.

607
00:28:38,868 --> 00:28:42,283
♪ אני רוצה לרקוד עם מישהו ♪

608
00:28:42,283 --> 00:28:45,116
♪ אני רוצה לאכול שנינות ♪

609
00:28:46,457 --> 00:28:47,862
- לעזאזל.

610
00:28:47,862 --> 00:28:51,195
(מוזיקה מסתורית רכה)

611
00:28:57,180 --> 00:28:58,013
באמת?

612
00:28:59,130 --> 00:29:00,880
מה אתה מנסה לעשות, הממ?

613
00:29:02,852 --> 00:29:04,327
אָנָא.

614
00:29:04,327 --> 00:29:06,769
(מוזיקה דרמטית)

615
00:29:06,769 --> 00:29:09,040
(צורח)

616
00:29:09,040 --> 00:29:12,373
(מוזיקה מסתורית רכה)

617
00:29:20,693 --> 00:29:21,807
היי, חבר'ה.

618
00:29:21,807 --> 00:29:22,865
- [אלכס] היי.

619
00:29:22,865 --> 00:29:23,940
בסדר, מותק, טוב אני חושב שאני הולך

620
00:29:23,940 --> 00:29:25,640
לך תשתמש בחדר הבנות הקטנות.

621
00:29:25,640 --> 00:29:27,824
אני מיד אחזור, בסדר?

622
00:29:27,824 --> 00:29:31,157
(מוזיקה מסתורית רכה)

623
00:29:33,780 --> 00:29:36,780
- איפה לעזאזל היית?

624
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
- לא יכול לומר.

625
00:29:38,630 --> 00:29:39,648
אתה יודע למה אני מתכוון?

626
00:29:39,648 --> 00:29:40,937
לא, אנחנו לא יודעים למה אתה מתכוון, רשאד,

627
00:29:40,937 --> 00:29:43,203
אבל בבקשה, אל תהסס להאיר אותנו.

628
00:29:44,273 --> 00:29:46,231
עזוב לעזאזל מהעסק שלי.

629
00:29:46,231 --> 00:29:48,690
יו, כולכם משחקים דומינו, מי הבא בתור?

630
00:29:48,690 --> 00:29:50,180
כן, אנחנו משחקים,
אבל אתה לא רוצה לשחק

631
00:29:50,180 --> 00:29:52,560
עם ביל ניי
כאן, כי הוא בוגד.

632
00:29:52,560 --> 00:29:54,880
- [רשד] כן, שכחתי
הוא סופר קלפים וחרא.

633
00:29:54,880 --> 00:29:57,178
רגע, ידעת את זה?

634
00:29:57,178 --> 00:29:58,170
- כן, כמובן.

635
00:29:58,170 --> 00:29:59,943
אני מתכוון, בטח, גם הוא אוהב קוביות.

636
00:30:03,010 --> 00:30:04,390
כן, הוא עזר לי להשיג 600 דולר

637
00:30:04,390 --> 00:30:06,894
חזרה לתיכון לכדורסל.

638
00:30:06,894 --> 00:30:07,727
- מה?

639
00:30:07,727 --> 00:30:09,440
- אתה מועל קטן.

640
00:30:10,470 --> 00:30:13,680
הו, בנות, היינו אז ילדים.

641
00:30:13,680 --> 00:30:15,030
אני אדם ישר עכשיו.

642
00:30:15,030 --> 00:30:16,303
- כן, נכון.
- בסדר.

643
00:30:17,386 --> 00:30:20,496
(מוזיקה מסתורית רכה)

644
00:30:20,496 --> 00:30:23,163
(ציפורים קוראות)

645
00:30:25,440 --> 00:30:26,680
- רשאד?

646
00:30:26,680 --> 00:30:27,661
- מה קורה, בנאדם?

647
00:30:27,661 --> 00:30:28,607
- יש לי רעיון.

648
00:30:28,607 --> 00:30:30,900
באת לכמה סיבובים של טוד?

649
00:30:30,900 --> 00:30:32,780
כן, בוא נעשה את זה.

650
00:30:32,780 --> 00:30:35,000
בוא נלך, לא שיחקתי
שבעוד שנים, בואו נעשה את זה.

651
00:30:35,000 --> 00:30:36,410
רגע, מי זה לעזאזל טוד?

652
00:30:36,410 --> 00:30:37,763
זה לא מי, א.

653
00:30:38,755 --> 00:30:40,110
- זה מה, זה משחק.

654
00:30:40,110 --> 00:30:42,570
אני ואלכס היינו משחקים
אמת או חובה כפולה

655
00:30:42,570 --> 00:30:43,700
עוד כשהיינו ילדים.

656
00:30:43,700 --> 00:30:45,840
אמא תפסה אותנו עושים כמה דברים

657
00:30:45,840 --> 00:30:47,460
זה לא הסתדר,
זה פשוט, אתה יודע.

658
00:30:47,460 --> 00:30:48,610
אז היינו צריכים לשנות את זה.

659
00:30:48,610 --> 00:30:50,210
אז קראנו לזה טוד, מבין?

660
00:30:50,210 --> 00:30:51,570
הו, אתה כל כך צולע.

661
00:30:51,570 --> 00:30:54,457
רגע, איפה לעזאזל
צ'יגי עם המשקה שלי?

662
00:30:54,457 --> 00:30:57,110
(מוזיקה דרמטית)

663
00:30:57,110 --> 00:31:00,366
- בבקשה, חכה (צרחות).

664
00:31:00,366 --> 00:31:02,699
(צורח)

665
00:31:05,590 --> 00:31:08,047
כן, חבר'ה, אנחנו לא קצת
זקן לשחק Truth or Dare?

666
00:31:08,047 --> 00:31:11,060
למה שלא פשוט אוהבים לשתות
ולראות סרט או משהו?

667
00:31:11,060 --> 00:31:13,030
מישל, שתוק.

668
00:31:13,030 --> 00:31:14,570
זה באמת יכול להיות כיף.

669
00:31:14,570 --> 00:31:16,490
כן, ילדה שלי, אז תניחי
אני אומר לך את החוקים.

670
00:31:16,490 --> 00:31:18,510
בסדר, אז קודם כל
עגול, תעוזה כפולה בלבד.

671
00:31:18,510 --> 00:31:19,770
צריך להעז מישהו לעשות משהו,

672
00:31:19,770 --> 00:31:21,150
והם צריכים לעשות את זה.

673
00:31:21,150 --> 00:31:24,020
אם הם לא יעשו את זה, אז
נחשו מה, הם בחוץ.

674
00:31:24,020 --> 00:31:25,380
אדם ראשון מעז את האדם הבא,

675
00:31:25,380 --> 00:31:27,290
אותו אדם, וכן הלאה וכן הלאה.

676
00:31:27,290 --> 00:31:28,990
סיבוב שני, האמת.

677
00:31:28,990 --> 00:31:30,700
נחשו מה, אתם חייבים לומר את האמת,

678
00:31:30,700 --> 00:31:32,030
כל האמת ותו לא מלבד האמת,

679
00:31:32,030 --> 00:31:33,496
ואם נתפוס אותך משקר,

680
00:31:33,496 --> 00:31:35,218
תודיע להם במה הם זכו, אלכס.

681
00:31:35,218 --> 00:31:36,390
אתה לוקח זריקה.

682
00:31:36,390 --> 00:31:38,020
בסדר, קל?

683
00:31:38,020 --> 00:31:39,690
קל מספיק בשבילי.

684
00:31:39,690 --> 00:31:40,850
- [רשד] משקאות, כולם.

685
00:31:40,850 --> 00:31:41,693
- אה, תודה.

686
00:31:42,661 --> 00:31:43,494
הנה לך.

687
00:31:43,494 --> 00:31:45,850
היי, מותק, את רוצה לשחק כמה סיבובים

688
00:31:45,850 --> 00:31:47,390
של אמת או חובה כפולה איתנו?

689
00:31:47,390 --> 00:31:48,797
כן, תסגיר אותי.

690
00:31:48,797 --> 00:31:50,168
(צוחק)

691
00:31:50,168 --> 00:31:52,217
זה לא משחק קלפים, מותק.

692
00:31:52,217 --> 00:31:53,387
- אה.

693
00:31:53,387 --> 00:31:54,554
- זה בסדר.

694
00:31:56,784 --> 00:31:59,701
(מוזיקה מסתורית)

695
00:32:01,906 --> 00:32:04,573
(חורקת דלת)

696
00:32:06,820 --> 00:32:09,088
אלכס, ההעזה הכפולה עליך.

697
00:32:09,088 --> 00:32:11,081
- בסדר, בוא נלך.

698
00:32:11,081 --> 00:32:12,530
- אני מעז אותך

699
00:32:13,840 --> 00:32:14,673
לנשק אותי.

700
00:32:15,770 --> 00:32:17,210
- אין מצב.

701
00:32:17,210 --> 00:32:19,200
מצרים, אתה משחק מלוכלך, לא.

702
00:32:19,200 --> 00:32:22,360
- מותק, זו רק מצרים, למי אכפת?

703
00:32:22,360 --> 00:32:24,093
כן, אלכס, זה רק אני.

704
00:32:34,256 --> 00:32:35,750
- אהההה.

705
00:32:35,750 --> 00:32:36,653
- לא מגניב, חבר'ה.

706
00:32:39,540 --> 00:32:42,410
תירגע, מותק, זהו
בסדר, זו רק נשיקה.

707
00:32:42,410 --> 00:32:45,240
אוקיי, בסדר, אנחנו הולכים
לשחק מלוכלך, בוא נשחק מלוכלך.

708
00:32:45,240 --> 00:32:47,920
מישל, ההעזה הכפולה עליך.

709
00:32:47,920 --> 00:32:49,170
- בסדר, מה יש לך?

710
00:32:49,170 --> 00:32:50,003
- בסדר.

711
00:32:51,120 --> 00:32:52,210
אני מעז אותך כפול

712
00:32:53,500 --> 00:32:56,767
לתפוס את ישבנה של מצרים ולסחוט אותו.

713
00:32:56,767 --> 00:32:57,913
אני אוהב את הדברים המקורזלים האלה.

714
00:32:57,913 --> 00:32:59,960
ברצינות, אלכס, לא עשיתי זאת
להעז לנשק אותה.

715
00:32:59,960 --> 00:33:03,222
כן, ובכן, צחקת,
אז קדימה וסחט אותו.

716
00:33:03,222 --> 00:33:04,055
וואו.

717
00:33:05,830 --> 00:33:07,009
- אתה סוטה.

718
00:33:07,009 --> 00:33:07,950
- [אלכס] אני, לא.

719
00:33:07,950 --> 00:33:12,530
קלאודיה, אני מעז כפול
לך לתפוס את האשכים של אלכס

720
00:33:12,530 --> 00:33:14,997
וללחוץ עד שהוא צורח.

721
00:33:14,997 --> 00:33:17,547
- משחק עבירה, זה שטויות,
מישל, ואתה יודע את זה.

722
00:33:17,547 --> 00:33:19,992
- חוקים הם כללים, מוכנה, מותק?

723
00:33:19,992 --> 00:33:22,299
- [מישל] כן, אם
היית כל כך חביב.

724
00:33:22,299 --> 00:33:24,466
(צועק)

725
00:33:26,157 --> 00:33:29,195
לעזאזל, מותק, יש לך
חיכה לעשות את זה.

726
00:33:29,195 --> 00:33:30,589
(צוחק)

727
00:33:30,589 --> 00:33:32,890
- אני לא רוצה להיכנס.

728
00:33:32,890 --> 00:33:36,563
אוקיי, אז אני בוחר, ג'ון.

729
00:33:37,430 --> 00:33:38,263
- תביא את זה.

730
00:33:40,610 --> 00:33:44,690
אני כפול מעז אותך
ספר לנו על אחת משל מישל

731
00:33:44,690 --> 00:33:46,240
סודות קטנים ומלוכלכים.

732
00:33:46,240 --> 00:33:48,387
- הו, עכשיו זה מעניין.

733
00:33:48,387 --> 00:33:49,703
אני לא הולך לעשות את זה.

734
00:33:49,703 --> 00:33:51,388
- [מישל] הוא לא הולך לעשות את זה.

735
00:33:51,388 --> 00:33:53,239
- [קלאודיה] כן אתה יכול.

736
00:33:53,239 --> 00:33:54,111
- [אלכס] בוא נלך.

737
00:33:54,111 --> 00:33:54,944
- שמעת את החוקים.

738
00:33:54,944 --> 00:33:58,730
בסדר, מישל הייתה
נעצר לפני שלוש שנים.

739
00:33:58,730 --> 00:34:00,060
אני לא אגיד למה,

740
00:34:00,060 --> 00:34:01,990
אבל רק שתדעי שהיא הייתה.

741
00:34:01,990 --> 00:34:03,420
- הילדה השתבשה.

742
00:34:03,420 --> 00:34:04,253
- כן, אלוהים אדירים.

743
00:34:04,253 --> 00:34:06,050
מישל, אני אף פעם לא
ידע שיש לך את זה בך.

744
00:34:06,050 --> 00:34:07,750
- לעזאזל, מה קרה?

745
00:34:07,750 --> 00:34:09,990
– מצרים, היה העזה לספר
סוד, לא הפרטים.

746
00:34:09,990 --> 00:34:11,740
אתה כזה טמבל.

747
00:34:11,740 --> 00:34:13,910
תראה, אם מישל רוצה
להגיד לך, היא תעשה, בסדר?

748
00:34:13,910 --> 00:34:15,263
- מר האותיות הקטנות.

749
00:34:17,280 --> 00:34:18,723
זה פשוט משאיר את שאד.

750
00:34:19,760 --> 00:34:20,650
מה יש לך, בנאדם?

751
00:34:20,650 --> 00:34:22,903
- בסדר, אני, אה,

752
00:34:25,000 --> 00:34:27,870
אני מעז אותך כפול

753
00:34:27,870 --> 00:34:29,605
לנשק את המכונה הירוקה.

754
00:34:29,605 --> 00:34:30,730
- אה לעזאזל לא, לעזאזל לא.

755
00:34:30,730 --> 00:34:31,810
- אלוהים אדירים.

756
00:34:31,810 --> 00:34:35,120
- רק כינוי קטן לזה
נתנו את הבוהן הגדולה של קלאודיה

757
00:34:35,120 --> 00:34:37,363
כשהיא חטפה גנגרנה.

758
00:34:37,363 --> 00:34:39,499
(צחוק)

759
00:34:39,499 --> 00:34:41,761
- [רשד] זה קר.

760
00:34:41,761 --> 00:34:43,256
אלוהים אדירים, זה כמו לפני 10 שנים.

761
00:34:43,256 --> 00:34:44,373
האם נוכל להתגבר על זה?

762
00:34:44,373 --> 00:34:45,460
- אני מודה, זה נורא
שהוא קרא לזה כך.

763
00:34:45,460 --> 00:34:47,816
אז בגלל זה אני חושב שזה יהיה טוב

764
00:34:47,816 --> 00:34:48,649
הזדמנות לגמול קטן.

765
00:34:48,649 --> 00:34:49,720
- [רשד] ג'ון, אמא תהרוג אותך.

766
00:34:49,720 --> 00:34:51,000
- [קלאודיה] אני מסכים עם ג'ון.

767
00:34:51,000 --> 00:34:52,110
היית טיפש קטן בשבילי.

768
00:34:52,110 --> 00:34:52,963
- תוציא את זה החוצה.

769
00:34:53,925 --> 00:34:54,903
- שאד, שאד, שאד.

770
00:34:55,955 --> 00:34:58,427
- [כולם] שאד, שאד, שאד, שאד,

771
00:34:58,427 --> 00:35:00,344
שאד, שאד, שאד, שאד.

772
00:35:03,630 --> 00:35:05,730
קדימה, קלאודיה, את לוקחת נצח.

773
00:35:07,143 --> 00:35:08,407
הו, הו, הו.

774
00:35:08,407 --> 00:35:11,120
(מריע)

775
00:35:11,120 --> 00:35:13,160
איפה צ'יגי, אני צריך עוד משקה.

776
00:35:13,160 --> 00:35:14,563
גם אני, צ'יגי.

777
00:35:16,998 --> 00:35:18,493
יש לי אצבעות יפות עכשיו.

778
00:35:20,843 --> 00:35:21,676
- [מישל] עכשיו מה?

779
00:35:21,676 --> 00:35:22,590
- [אלכס] כן, מי הבא בתור?

780
00:35:23,792 --> 00:35:25,092
- [ג'ון] הגיע תורו של שד.

781
00:35:28,337 --> 00:35:29,990
- אוי אלוהים!

782
00:35:29,990 --> 00:35:31,510
אוי אלוהים.

783
00:35:31,510 --> 00:35:32,970
- מה זה?

784
00:35:32,970 --> 00:35:35,303
(צורח)

785
00:35:36,267 --> 00:35:37,370
- מה לעזאזל?

786
00:35:37,370 --> 00:35:38,203
- הוא לא נושם.

787
00:35:38,203 --> 00:35:39,036
- מה זאת אומרת הוא לא נושם?

788
00:35:39,036 --> 00:35:40,480
מישל, הוא לא נושם?

789
00:35:40,480 --> 00:35:41,900
שמישהו יתקשר 911.

790
00:35:41,900 --> 00:35:43,831
- איפה הטלפונים?

791
00:35:43,831 --> 00:35:47,642
(מוזיקה דרמטית רכה)

792
00:35:47,642 --> 00:35:49,262
- מה זה?

793
00:35:49,262 --> 00:35:52,713
הגיע הזמן לסיבוב שני, אמת.

794
00:35:54,530 --> 00:35:55,880
אם אתה לא משחק, אתה מת.

795
00:35:56,933 --> 00:35:59,266
(נכנס לפאניקה)

796
00:36:03,078 --> 00:36:06,279
(צלצול הטלפון הנייד)

797
00:36:06,279 --> 00:36:08,467
- למי יש טלפון?

798
00:36:08,467 --> 00:36:10,510
- לצ'יגי יש טלפון.

799
00:36:10,510 --> 00:36:11,990
תענה על זה, תענה על זה.

800
00:36:12,907 --> 00:36:15,907
(צלצול הטלפון הנייד)

801
00:36:19,700 --> 00:36:23,548
- [קול שונה] האם אתה מוכן לנגן?

802
00:36:23,548 --> 00:36:25,550
- מי זה לעזאזל?

803
00:36:25,550 --> 00:36:28,406
- [קול שונה] אם אתה עוזב, אתה מת.

804
00:36:28,406 --> 00:36:31,356
לך לשבת ליד השולחן ולהתכונן לשחק.

805
00:36:31,356 --> 00:36:33,051
אני בחוץ, בנאדם, נעלמתי, אני מצטער.

806
00:36:33,051 --> 00:36:34,816
– רשאד, לא, שמעת מה אמרו.

807
00:36:34,816 --> 00:36:36,169
אם אתה עוזב, אתה מת.

808
00:36:36,169 --> 00:36:37,004
אני הולך להביא אותו.

809
00:36:37,004 --> 00:36:40,096
(נכנס לפאניקה)

810
00:36:40,096 --> 00:36:43,013
(מוזיקה מסתורית)

811
00:36:44,144 --> 00:36:46,477
(צורח)

812
00:36:50,895 --> 00:36:54,935
זה לא אמיתי, זה
זה לא אמיתי, אני מתפלל לאלוהים.

813
00:36:54,935 --> 00:36:58,102
(מוזיקה דרמטית רכה)

814
00:37:17,429 --> 00:37:20,429
(צלצול הטלפון הנייד)

815
00:37:31,835 --> 00:37:34,242
- [קול שונה] אתה משחק, אתה חי.

816
00:37:34,242 --> 00:37:35,909
אם אתה משקר, אתה מת.

817
00:37:37,071 --> 00:37:37,904
מי רוצה ללכת ראשון?

818
00:37:37,904 --> 00:37:40,076
- אתה פאקינג חולה.

819
00:37:40,076 --> 00:37:42,670
- [קול שונה] מצרים, האם רשאד יודע

820
00:37:42,670 --> 00:37:45,063
למה הוא לא עשה את
קבוצת כדורסל מכללות?

821
00:37:46,754 --> 00:37:47,833
- כלבה.

822
00:37:47,833 --> 00:37:49,340
- [קול שונה] אמור לו, מצרים.

823
00:37:49,340 --> 00:37:50,343
אם אתה משקר, אתה מת.

824
00:37:51,300 --> 00:37:54,467
השעון מתקתק, יש לך דקה אחת.

825
00:37:55,840 --> 00:37:57,390
על מה הוא מדבר, אי?

826
00:37:57,390 --> 00:37:58,223
- בנאדם, תקשיב,

827
00:37:59,630 --> 00:38:00,730
תבדוק את זה, בנאדם.

828
00:38:00,730 --> 00:38:01,563
- בסדר.

829
00:38:02,440 --> 00:38:05,370
קיבלתי מלגה,
נסיעה מלאה, צפון קרוליינה.

830
00:38:05,370 --> 00:38:06,220
אחי, ברצינות?

831
00:38:06,220 --> 00:38:07,223
כן, אדוני.

832
00:38:08,249 --> 00:38:10,420
(מוזיקה דרמטית רכה)

833
00:38:10,420 --> 00:38:11,523
ה, אני יודע שאתה יכול לעזאזל לשמוע אותי.

834
00:38:11,523 --> 00:38:13,340
על מה לעזאזל הוא מדבר, E?

835
00:38:13,340 --> 00:38:17,007
– אמור לו, ה, אמר
רגע אחד, פשוט תגיד לו.

836
00:38:17,007 --> 00:38:17,943
- בסדר.

837
00:38:18,920 --> 00:38:21,694
אמרתי לך למאמן קורי
נטלו סטרואידים.

838
00:38:21,694 --> 00:38:22,620
הנה זה.

839
00:38:22,620 --> 00:38:23,453
הנה זה.

840
00:38:25,180 --> 00:38:27,170
למה עשית את זה לעזאזל?

841
00:38:27,170 --> 00:38:29,355
החיים המזוינים שלי היו תלויים
על המלגה הזו,

842
00:38:29,355 --> 00:38:32,311
והרסת אותי לעזאזל.

843
00:38:32,311 --> 00:38:33,730
בבקשה.

844
00:38:33,730 --> 00:38:36,400
אתה היית זה ש
מכר אותי לחברך לקבוצה

845
00:38:36,400 --> 00:38:38,970
עבור הכדורים האלה מלכתחילה.

846
00:38:38,970 --> 00:38:40,723
- בסדר, אז אתה רוצה להשתתף בזה?

847
00:38:41,740 --> 00:38:42,573
- כן.
- כן?

848
00:38:43,590 --> 00:38:44,760
- כן, כמה?

849
00:38:44,760 --> 00:38:46,220
- לא, זה לא עובד ככה.

850
00:38:46,220 --> 00:38:48,020
יש לי בחור, אני חייב להתקשר אליו.

851
00:38:48,020 --> 00:38:49,363
אבל קודם כל,

852
00:38:52,310 --> 00:38:54,660
אתה חייב לעשות משהו בשביל הילד שלך.

853
00:38:54,660 --> 00:38:56,430
מה זה, בנאדם, משהו.

854
00:38:56,430 --> 00:38:57,990
בוא נעשה את זה.

855
00:38:57,990 --> 00:38:59,290
חואן סיפר לי הכל.

856
00:39:01,190 --> 00:39:02,514
אחרי שהוא אנס אותי.

857
00:39:02,514 --> 00:39:04,482
- מה?
- מה?

858
00:39:04,482 --> 00:39:06,891
כן, אלכס, חואן.

859
00:39:06,891 --> 00:39:09,833
הוא אנס אותי (בוכה).

860
00:39:09,833 --> 00:39:12,362
- לא ידעתי את זה, לא ידעתי.

861
00:39:12,362 --> 00:39:15,340
- אכפת לך רק מעצמך.

862
00:39:15,340 --> 00:39:17,790
לא אכפת לך מאף אחד אחר.

863
00:39:17,790 --> 00:39:20,620
האם אי פעם טרחת לשאול למה אני

864
00:39:20,620 --> 00:39:23,053
כל כך קריטי לעסקה הזו?

865
00:39:24,630 --> 00:39:26,220
כמובן שלא עשית זאת.

866
00:39:26,220 --> 00:39:30,730
לעזאזל, רשאד, אני
שמח שדחו אותך.

867
00:39:30,730 --> 00:39:33,730
(צלצול הטלפון הנייד)

868
00:39:34,802 --> 00:39:35,802
- הטלפון.

869
00:39:37,211 --> 00:39:38,211
- תענה על זה.

870
00:39:40,055 --> 00:39:42,755
- [קול שונה] טוב מאוד, מצרים.

871
00:39:42,755 --> 00:39:45,503
עכשיו אתה, יקירתי, תגיע
לבחור את השחקן הבא.

872
00:39:45,503 --> 00:39:48,200
יש לך חמש שניות להחליט.

873
00:39:48,200 --> 00:39:49,117
חמש, ארבע.

874
00:39:50,121 --> 00:39:51,484
- [מישל] קדימה, קדימה!

875
00:39:51,484 --> 00:39:52,641
- בסדר.

876
00:39:52,641 --> 00:39:53,488
- [קול שונה] שניים.

877
00:39:53,488 --> 00:39:54,826
קלאודיה.

878
00:39:54,826 --> 00:39:57,198
(קול צוחק)

879
00:39:57,198 --> 00:40:00,686
- [קול שונה] ה
העלילה מתעבה, קלאודיה.

880
00:40:00,686 --> 00:40:03,478
אלכס לא יודע על
ד"ר למון, נכון?

881
00:40:03,478 --> 00:40:06,641
אבל ספר לאלכס למה אתה
הלכתי לראות את ד"ר למון.

882
00:40:06,641 --> 00:40:08,221
השעון מתחיל עכשיו.

883
00:40:08,221 --> 00:40:10,330
מי זה ד"ר למון.

884
00:40:10,330 --> 00:40:12,632
מותק, אין לנו
הרבה זמן, רק תגיד לי!

885
00:40:12,632 --> 00:40:13,465
- בסדר.

886
00:40:15,463 --> 00:40:18,030
- אין שום דבר שאתה יכול
עשו כדי להצדיק זאת.

887
00:40:18,030 --> 00:40:19,213
אבא שלך זין.

888
00:40:19,213 --> 00:40:20,719
- אני בהריון.

889
00:40:20,719 --> 00:40:23,886
(מוזיקה דרמטית רכה)

890
00:40:25,710 --> 00:40:26,543
זה הרגע,

891
00:40:27,696 --> 00:40:30,420
אז הוא התעצבן וצודק

892
00:40:30,420 --> 00:40:32,150
הכה אותי, אבל זה לא היה רע.

893
00:40:32,150 --> 00:40:33,363
זה היה פשוט.

894
00:40:33,363 --> 00:40:35,870
(בוכה)

895
00:40:35,870 --> 00:40:36,943
תזדיין עם אבא שלך!

896
00:40:38,790 --> 00:40:41,203
לעולם לא תצטרך לחזור לשם שוב.

897
00:40:42,100 --> 00:40:43,720
חודשיים אחרי שהתחתנו,

898
00:40:43,720 --> 00:40:46,273
גיליתי עליך ועל מצרים.

899
00:40:48,570 --> 00:40:52,043
ואני פשוט, הייתי כל כך כועסת וכעסתי, אני.

900
00:40:55,110 --> 00:40:56,010
עשיתי הפלה.

901
00:40:57,999 --> 00:40:58,832
קלאודיה.

902
00:41:01,523 --> 00:41:02,440
אתה לא.

903
00:41:03,874 --> 00:41:06,710
אלכס, שכבת עם הנווד הזה

904
00:41:06,710 --> 00:41:09,350
בחמש השנים הראשונות לנישואינו.

905
00:41:09,350 --> 00:41:12,270
ואז שיקרת על זה
עסקה עסקית בניו יורק.

906
00:41:12,270 --> 00:41:14,730
ידעתי שאתה איתה במיאמי.

907
00:41:14,730 --> 00:41:16,810
אתה חייבת את הזמנות החדרים

908
00:41:16,810 --> 00:41:18,673
מתחת לכרטיס האשראי שלי, אידיוט.

909
00:41:20,085 --> 00:41:20,918
- מותק.

910
00:41:20,918 --> 00:41:21,903
- אל תתינוק אותי.

911
00:41:24,080 --> 00:41:27,233
ואפילו עשיתם צ'ק אין
תחת מר וגברת וואלאס.

912
00:41:29,220 --> 00:41:32,690
ושיקרת לי בקשר לזה
אותן פגישות עסקיות

913
00:41:32,690 --> 00:41:33,860
והלילות המאוחרים האלה.

914
00:41:33,860 --> 00:41:36,160
תגיד לי את זה, תגיד לי, מותק.

915
00:41:37,206 --> 00:41:40,683
כשהתקשרת אליי להגיד שאני אוהב אותך,

916
00:41:40,683 --> 00:41:43,979
שכבת במיטה לידה?

917
00:41:43,979 --> 00:41:46,712
צחקת עליי?

918
00:41:46,712 --> 00:41:47,545
- לא.

919
00:41:48,746 --> 00:41:49,579
קלאודיה.

920
00:41:49,579 --> 00:41:53,753
תזדיין, כלבה, אתה
אין מה להגיד לי.

921
00:41:54,747 --> 00:41:57,336
שום דבר לא עוצר אותי
מלבעוט בתחת המזוין שלך.

922
00:41:57,336 --> 00:41:59,062
בבקשה, תירגע.

923
00:41:59,062 --> 00:42:01,760
(מוזיקה דרמטית רכה)

924
00:42:01,760 --> 00:42:02,593
עצור.

925
00:42:06,322 --> 00:42:07,525
(צלצול הטלפון הנייד)

926
00:42:07,525 --> 00:42:09,592
- [מישל] הו אלוהים, לא.

927
00:42:09,592 --> 00:42:10,425
תענה על זה.

928
00:42:11,891 --> 00:42:14,791
- [קול שונה] שיחק טוב, קלאודיה.

929
00:42:14,791 --> 00:42:17,908
עכשיו אתה יכול לבחור, מי זה יהיה?

930
00:42:17,908 --> 00:42:19,015
חמש שניות.

931
00:42:19,015 --> 00:42:21,068
- [מישל] קלאודיה, לא.

932
00:42:21,068 --> 00:42:23,157
- [קול שונה] חמש, ארבע,

933
00:42:23,157 --> 00:42:24,157
שלוש.

934
00:42:24,157 --> 00:42:24,990
- ג'ון.

935
00:42:26,197 --> 00:42:29,730
- [קול שונה] הו, הו,
זה יחליף את מצב הרוח.

936
00:42:29,730 --> 00:42:34,520
יונתן, אתה בחור טוב,
אבל אתה לא מושלם.

937
00:42:34,520 --> 00:42:35,770
האם מישל יודעת איך הגעת?

938
00:42:35,770 --> 00:42:38,160
מכתב ההמלצה הזה?

939
00:42:38,160 --> 00:42:41,256
תגיד לה, ג'ון, השעון מתחיל עכשיו.

940
00:42:41,256 --> 00:42:42,089
- לא!

941
00:42:44,880 --> 00:42:46,660
מותק, שום דבר לא ישנה אותנו.

942
00:42:46,660 --> 00:42:48,861
רק תגיד לי.

943
00:42:48,861 --> 00:42:49,694
רַק.

944
00:42:50,697 --> 00:42:52,830
אני לא יכול לדבר על זה, של.

945
00:42:52,830 --> 00:42:54,320
- מותק.
- אני לא יכול!

946
00:42:54,320 --> 00:42:57,403
בחייך, שום דבר לא הולך
שנה אותנו, רק תגיד לי.

947
00:43:01,720 --> 00:43:05,460
אביך ידע כמה אני רוצה את זה

948
00:43:06,730 --> 00:43:08,443
השכלה בקולג' של ליגת הקיסוס.

949
00:43:09,670 --> 00:43:12,540
וידעתי כמה א
המלצה ממנו תתאים

950
00:43:12,540 --> 00:43:14,970
על שהשגתי לי את מכתב הקבלה הזה.

951
00:43:14,970 --> 00:43:16,880
- מה שלא יהיה, ההורים אוהבים להתפאר.

952
00:43:16,880 --> 00:43:18,533
אני בטוח שאם נשאל את אביך,

953
00:43:20,080 --> 00:43:23,730
ד"ר קרטיס, לגבי שלך
הישגים אקדמיים,

954
00:43:23,730 --> 00:43:26,450
הוא היה נותן איזו הרצאה ארוכה ואינטלקטואלית

955
00:43:26,450 --> 00:43:28,800
על הברק של
הבת היפה שלו.

956
00:43:30,600 --> 00:43:32,740
הדאגה היחידה שלי היא
לעבור את סיום הלימודים,

957
00:43:32,740 --> 00:43:37,720
כדי שאוכל להתמקד בדברים חשובים יותר.

958
00:43:37,720 --> 00:43:38,840
- זה בסדר.

959
00:43:38,840 --> 00:43:42,433
- אז נתתי לו.

960
00:43:44,694 --> 00:43:45,527
- מה?

961
00:43:46,380 --> 00:43:47,430
פשוט תגיד את זה.

962
00:43:47,430 --> 00:43:50,012
אביך ביצע בי מין אוראלי.

963
00:43:50,012 --> 00:43:50,845
- מה?

964
00:43:54,210 --> 00:43:55,770
אני יודע איך זה נשמע, מותק,

965
00:43:55,770 --> 00:43:58,753
אבל זה לא ככה, בסדר?

966
00:44:01,179 --> 00:44:02,923
אתה, אתה מזדיין,

967
00:44:03,822 --> 00:44:06,108
אתה חולה, אתה חולה.

968
00:44:06,108 --> 00:44:07,153
אפילו לא אכפת לך ממני,

969
00:44:07,153 --> 00:44:09,903
כי פשוט היה אכפת לך
היתרונות של היכרויות איתי.

970
00:44:11,170 --> 00:44:12,393
- כבר נהיה מאוחר.

971
00:44:13,930 --> 00:44:16,920
אנחנו אוכלים ארוחת ערב מחר בערב,

972
00:44:16,920 --> 00:44:19,337
ותהיתי אם אתה
וד"ר קרטיס יכול לבוא.

973
00:44:19,337 --> 00:44:20,723
זו ארוחת ערב משפחתית גדולה.

974
00:44:21,980 --> 00:44:25,320
כן, אני אשמח,
פשוט שלח לי את הפרטים.

975
00:44:25,320 --> 00:44:26,781
אנחנו נהיה שם.

976
00:44:26,781 --> 00:44:28,800
- לא פלא שאבי,

977
00:44:28,800 --> 00:44:31,023
חכה, חכה, חכה חכה, חכה.

978
00:44:31,924 --> 00:44:33,794
זו לא הפעם היחידה שזה קרה.

979
00:44:33,794 --> 00:44:34,883
האם זה?

980
00:44:34,883 --> 00:44:36,435
אוי אלוהים.

981
00:44:36,435 --> 00:44:37,990
מישל, זה לא כמו
נהניתי או משהו.

982
00:44:37,990 --> 00:44:39,980
בפעם הראשונה שזה קרה,
אביך סחט אותי,

983
00:44:39,980 --> 00:44:42,060
בסדר, ואני הייתי
מפחדת שאם אפסיק,

984
00:44:42,060 --> 00:44:44,720
הוא היה אומר לך, בסדר,
ולא רציתי לאבד אותך.

985
00:44:44,720 --> 00:44:45,855
אז בדיוק התכוונת,

986
00:44:45,855 --> 00:44:48,005
בדיוק התכוונת
להמשיך לתת לזה לקרות?

987
00:44:48,960 --> 00:44:53,147
זו הסיבה שמעולם לא עשינו זאת
הצליח לעשות את זה?

988
00:44:55,336 --> 00:44:57,636
אמרת לי שאתה רוצה
לחכות עד לנישואין.

989
00:44:58,580 --> 00:45:02,110
רק רצית ללכוד אותי,
ואז תגיד לי, זה זה?

990
00:45:02,110 --> 00:45:04,728
אני נשבע, מותק, זהו
לא איך זה.

991
00:45:04,728 --> 00:45:07,721
(צלצול הטלפון הנייד)

992
00:45:07,721 --> 00:45:09,174
מה אתה רוצה, בן זונה?

993
00:45:09,174 --> 00:45:10,007
מה אתה רוצה איתנו?

994
00:45:10,007 --> 00:45:11,967
- [קול שונה] אני רוצה את האמת.

995
00:45:11,967 --> 00:45:13,990
אני לא משחק יותר, בסדר.

996
00:45:13,990 --> 00:45:15,020
אני לא בוחר אף אחד.

997
00:45:15,020 --> 00:45:16,257
- [קול שונה] יש לך חמש שניות.

998
00:45:16,257 --> 00:45:17,090
- ג'ון לא.

999
00:45:18,172 --> 00:45:20,389
(צורח)

1000
00:45:20,389 --> 00:45:22,327
(בוכה)

1001
00:45:22,327 --> 00:45:25,077
(מוזיקה דרמטית)

1002
00:45:47,438 --> 00:45:48,355
מישל?

1003
00:45:50,184 --> 00:45:51,017
הו, חרא.

1004
00:45:53,063 --> 00:45:53,896
עֶזרָה!

1005
00:45:55,495 --> 00:45:58,218
איפה ג'ון, איפה ג'ון, הו לא.

1006
00:45:58,218 --> 00:45:59,151
מה אני אעשה?

1007
00:45:59,151 --> 00:46:00,033
אנחנו חייבים למצוא את ג'ון.

1008
00:46:00,033 --> 00:46:01,616
- עזרה, עזרה, עזרה!

1009
00:46:02,671 --> 00:46:03,504
עֶזרָה!

1010
00:46:04,585 --> 00:46:05,418
לַעֲזוֹב.

1011
00:46:06,328 --> 00:46:07,228
לא.

1012
00:46:07,228 --> 00:46:08,242
(צווח)

1013
00:46:08,242 --> 00:46:09,520
אני לא יודע מי זה
חתיכת חרא היא, בנאדם,

1014
00:46:09,520 --> 00:46:10,870
אבל הוא לא יכול להרוג את כולנו בו זמנית.

1015
00:46:10,870 --> 00:46:12,243
תקשיב, אני אומר שכולנו נפטרים

1016
00:46:12,243 --> 00:46:14,698
ותעוף מכאן לעזאזל, יו.

1017
00:46:14,698 --> 00:46:16,130
- אתה משוגע?

1018
00:46:16,130 --> 00:46:16,963
- בוא נלך.

1019
00:46:16,963 --> 00:46:18,163
אנחנו לא משאירים את ג'ון ככה!

1020
00:46:18,163 --> 00:46:20,130
לעזאזל עם זה, ג'ון עזב אותנו!

1021
00:46:20,130 --> 00:46:21,897
- מצרים צדקה לגביך.

1022
00:46:21,897 --> 00:46:23,781
כל מה שאתה עושה זה לחשוב על עצמך.

1023
00:46:23,781 --> 00:46:25,752
- קדימה, בנאדם.

1024
00:46:25,752 --> 00:46:26,898
- תקשיבי!

1025
00:46:26,898 --> 00:46:29,648
(בכי עמום)

1026
00:46:36,503 --> 00:46:39,670
יש שלושה חדרים
למטה, שני חדרים למעלה.

1027
00:46:39,670 --> 00:46:41,580
רשאד ואני נרד למטה.

1028
00:46:41,580 --> 00:46:44,900
שלושתם עולים למעלה,
לבדוק את החדרים, להיזהר,

1029
00:46:44,900 --> 00:46:46,459
להישאר ביחד.

1030
00:46:46,459 --> 00:46:47,343
- אנחנו לא יכולים להתפצל, אנחנו לא יכולים.

1031
00:46:48,206 --> 00:46:49,542
לא.

1032
00:46:49,542 --> 00:46:52,165
- תקשיב לי, תקשיב לי, תקשיב.

1033
00:46:52,165 --> 00:46:54,311
כשנצא מכאן,
אני מבטיח, אני מבטיח,

1034
00:46:54,311 --> 00:46:56,101
אני אמציא הכל בך.

1035
00:46:56,101 --> 00:46:57,640
- לא.

1036
00:46:57,640 --> 00:46:58,742
מותק, אני לא רוצה.

1037
00:46:58,742 --> 00:47:01,341
- בוא נלך, נלך, נלך, נלך.

1038
00:47:01,341 --> 00:47:03,674
(נכנס לפאניקה)

1039
00:47:05,807 --> 00:47:08,557
(מוזיקה דרמטית)

1040
00:47:17,049 --> 00:47:19,196
(בוכה)

1041
00:47:19,196 --> 00:47:20,688
- ששש.

1042
00:47:20,688 --> 00:47:21,521
- [קלאודיה] בוא נחזור.

1043
00:47:22,644 --> 00:47:24,041
קדימה.

1044
00:47:24,041 --> 00:47:26,791
(מוזיקה דרמטית)

1045
00:47:36,310 --> 00:47:37,790
- [מצרים] אתם מבינים
שאר החדרים.

1046
00:47:37,790 --> 00:47:40,300
- [קלאודיה] לא, הם
אמר לנו לא להיפרד.

1047
00:47:40,300 --> 00:47:42,720
- ככל שנעשה זאת מהר יותר,
ככל שנוכל לעזוב מהר יותר.

1048
00:47:42,720 --> 00:47:43,730
- היא צודקת.

1049
00:47:43,730 --> 00:47:45,850
רק תבדוק שם, אני אבדוק שם.

1050
00:47:45,850 --> 00:47:48,034
- ניפגש כאן כשתסיים.

1051
00:47:48,034 --> 00:47:49,181
- קדימה.

1052
00:47:49,181 --> 00:47:50,384
- בסדר.

1053
00:47:50,384 --> 00:47:53,676
(מוזיקה דרמטית)

1054
00:47:53,676 --> 00:47:57,197
(נשימה קשה)

1055
00:47:57,197 --> 00:47:59,947
(מוזיקה דרמטית)

1056
00:48:27,509 --> 00:48:30,176
(חורקת דלת)

1057
00:48:32,827 --> 00:48:35,224
(יבבה)

1058
00:48:35,224 --> 00:48:37,974
(מוזיקה דרמטית)

1059
00:48:48,787 --> 00:48:51,620
(דפיקות עמומות)

1060
00:48:58,947 --> 00:49:01,883
(צעדים)

1061
00:49:01,883 --> 00:49:03,283
- [אלכס] שאד, מצא אור.

1062
00:49:08,820 --> 00:49:09,653
ג'ון?

1063
00:49:13,947 --> 00:49:15,602
- הגיע הזמן ללכת, הגיע הזמן ללכת.

1064
00:49:15,602 --> 00:49:17,100
בוא נלך, אלכס, קדימה, בנאדם.

1065
00:49:17,100 --> 00:49:18,729
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו ככה.

1066
00:49:18,729 --> 00:49:19,562
- למה לעזאזל אתה מתכוון?

1067
00:49:19,562 --> 00:49:22,510
הוא עזב אותנו ראשון, הוא
לעזאזל עזב אותנו קודם.

1068
00:49:22,510 --> 00:49:23,460
אנחנו חייבים להבין משהו.

1069
00:49:23,460 --> 00:49:26,597
הוא מת, מה לעזאזל
לעזאזל יש להבין?

1070
00:49:26,597 --> 00:49:27,820
למה לעזאזל אתה תמיד צריך להיות

1071
00:49:27,820 --> 00:49:29,060
הגיבור כל הזמן, אלכס?

1072
00:49:29,060 --> 00:49:30,263
בוא נלך לעזאזל!

1073
00:49:32,613 --> 00:49:34,280
אני בחוץ מכאן, בנאדם.

1074
00:49:37,083 --> 00:49:39,974
(מוזיקה דרמטית)

1075
00:49:39,974 --> 00:49:41,482
אני מצטער, ג'ון.

1076
00:49:41,482 --> 00:49:44,232
(מוזיקה דרמטית)

1077
00:50:00,512 --> 00:50:03,262
(נשימה קשה)

1078
00:50:04,888 --> 00:50:07,221
(צורח)

1079
00:50:11,187 --> 00:50:13,937
(נשימה קשה)

1080
00:50:33,231 --> 00:50:35,981
(מוזיקה דרמטית)

1081
00:50:39,158 --> 00:50:41,325
(צועק)

1082
00:50:44,539 --> 00:50:46,844
(יבבה)

1083
00:50:46,844 --> 00:50:49,594
(מוזיקה דרמטית)

1084
00:50:56,223 --> 00:50:57,739
(צורח)

1085
00:50:57,739 --> 00:51:01,093
- Shh, shh, it's just me, come on.

1086
00:51:01,093 --> 00:51:03,556
- הו אלוהים, אלוהים אדירים.

1087
00:51:03,556 --> 00:51:05,402
מישל, איפה מצרים?

1088
00:51:05,402 --> 00:51:06,719
- בחדר השני.

1089
00:51:06,719 --> 00:51:08,484
בוא נלך למצוא את החבר'ה.

1090
00:51:08,484 --> 00:51:09,440
כנראה יש להם את ג'ון עכשיו.

1091
00:51:09,440 --> 00:51:10,273
- הו אלוהים.

1092
00:51:11,972 --> 00:51:12,872
אני מצטער, ג'ון.

1093
00:51:16,147 --> 00:51:16,980
רשאד!

1094
00:51:21,074 --> 00:51:23,980
- [קלאודיה] ששש, איפה הם?

1095
00:51:23,980 --> 00:51:25,381
מִצְרַיִם?

1096
00:51:25,381 --> 00:51:26,214
איפה הם?

1097
00:51:29,860 --> 00:51:30,693
אוי אלוהים.

1098
00:51:31,591 --> 00:51:33,774
(צורח)

1099
00:51:33,774 --> 00:51:36,524
(מוזיקה דרמטית)

1100
00:51:49,280 --> 00:51:51,613
(צורח)

1101
00:51:53,973 --> 00:51:55,140
הו אלוהים, לא!

1102
00:51:57,766 --> 00:51:58,856
(מתנשף)

1103
00:51:58,856 --> 00:51:59,693
מישל, תודה לאל.

1104
00:51:59,693 --> 00:52:01,490
איפה קלאודיה?

1105
00:52:01,490 --> 00:52:02,431
איפה קלאודיה?

1106
00:52:02,431 --> 00:52:03,534
הרוצח תפס אותה.

1107
00:52:03,534 --> 00:52:04,367
אני מצטער.

1108
00:52:05,323 --> 00:52:06,156
אני מצטער.

1109
00:52:12,757 --> 00:52:13,973
מצאת את ג'ון?

1110
00:52:14,850 --> 00:52:16,232
איפה ג'ון?

1111
00:52:16,232 --> 00:52:17,149
האם הוא בסדר?

1112
00:52:18,078 --> 00:52:21,004
אני מצטער, ג'ון לא הצליח.

1113
00:52:21,004 --> 00:52:22,832
- לא.
אני מצטער, מישל.

1114
00:52:22,832 --> 00:52:23,761
- אני כל כך מצטער.

1115
00:52:23,761 --> 00:52:25,327
הו אלוהים, ג'ון.

1116
00:52:25,327 --> 00:52:26,160
לא.

1117
00:52:26,160 --> 00:52:28,243
(בוכה)

1118
00:52:30,512 --> 00:52:32,422
תראה אותי, תראה אותי.

1119
00:52:32,422 --> 00:52:35,202
אנחנו חייבים להשיג את זה ביחד,
בסדר, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1120
00:52:35,202 --> 00:52:36,706
בסדר, תסתכל עליי.

1121
00:52:36,706 --> 00:52:37,803
- אתה מוכן?
- כן.

1122
00:52:37,803 --> 00:52:39,133
- בסדר, בוא נלך.

1123
00:52:39,133 --> 00:52:42,155
(מוזיקה דרמטית)

1124
00:52:42,155 --> 00:52:44,926
(חיתוך סכין)

1125
00:52:44,926 --> 00:52:48,093
(מישל מייבבת)

1126
00:52:49,112 --> 00:52:51,862
(מוזיקה דרמטית)

1127
00:52:58,321 --> 00:52:59,154
- אלכס.

1128
00:53:00,136 --> 00:53:02,886
(מוזיקה דרמטית)

1129
00:53:12,502 --> 00:53:13,419
- מי? מַדוּעַ?

1130
00:53:17,138 --> 00:53:19,305
(מתנשף)

1131
00:53:22,469 --> 00:53:23,302
- טא-דה!

1132
00:53:25,380 --> 00:53:28,700
אלכס, למה לא יכולת פשוט לאהוב אותי,

1133
00:53:28,700 --> 00:53:30,093
איך שאהבתי אותך?

1134
00:53:31,150 --> 00:53:33,009
נתתי לך את כל כולי.

1135
00:53:33,009 --> 00:53:33,842
- [צ'יגי] כולה.

1136
00:53:33,842 --> 00:53:34,675
- [מצרים] והתעללת בזה.

1137
00:53:34,675 --> 00:53:37,480
- ממ-ממ-ממ, זה לא חבל?

1138
00:53:37,480 --> 00:53:39,092
-אהבתי אותך, מצרים.

1139
00:53:39,092 --> 00:53:40,793
כן, אהבת אותי.

1140
00:53:42,487 --> 00:53:43,837
אבל אהבת יותר את קלאודיה.

1141
00:53:45,392 --> 00:53:47,077
(נאנח)

1142
00:53:47,077 --> 00:53:48,577
מממ, ממש בזין, בן.

1143
00:53:49,734 --> 00:53:51,007
זה בטח כואב.

1144
00:53:51,007 --> 00:53:53,850
- וקיוויתי שקלאודיה תהיה האחרונה.

1145
00:53:53,850 --> 00:53:55,810
היה לי כל כך הרבה מה להגיד לה.

1146
00:53:55,810 --> 00:53:57,690
אתה ואלכס חייבים להפסיק.

1147
00:53:57,690 --> 00:53:59,610
אני לא רוצה להיות בסביבה
כשקלאודיה מגלה.

1148
00:53:59,610 --> 00:54:00,490
- למה אתה מתכוון מתי?

1149
00:54:00,490 --> 00:54:01,607
היא לא תגלה.

1150
00:54:01,607 --> 00:54:03,700
ודרך אגב, אלכס היה הראשון שלי.

1151
00:54:03,700 --> 00:54:05,880
אני הולך לאלטרנטיבה
בית ספר לשבועיים,

1152
00:54:05,880 --> 00:54:07,430
וכשאני חוזר, הם ביחד.

1153
00:54:07,430 --> 00:54:10,260
היא לא זוכה לקחת
אלכס ממני ככה.

1154
00:54:10,260 --> 00:54:11,470
- איך?

1155
00:54:11,470 --> 00:54:14,920
חשבנו שאתה מת
כשלא הצלחנו למצוא אותך.

1156
00:54:14,920 --> 00:54:15,958
מַה?

1157
00:54:15,958 --> 00:54:18,563
כל כך קל להערים על מוח קל.

1158
00:54:19,610 --> 00:54:21,253
ואני מתכוון לקל.

1159
00:54:22,480 --> 00:54:23,333
- [צ'יגי] חה חה חה.

1160
00:54:24,789 --> 00:54:27,206
(יבבה)

1161
00:54:28,478 --> 00:54:30,500
- [מישל] מה אי פעם עשינו לך?

1162
00:54:30,500 --> 00:54:33,200
האם אי פעם אמרתי לך את זה?
אלכס ואני ברחנו במיאמי?

1163
00:54:34,690 --> 00:54:38,346
הוא התכוון לעזוב אותה, אבל הוא לא.

1164
00:54:38,346 --> 00:54:39,179
- [צ'יגי] לא.

1165
00:54:39,179 --> 00:54:41,250
- הוא חזר אליה, ואז,

1166
00:54:41,250 --> 00:54:44,083
הוא מתקשר אלי לספר לי
שהוא עשה טעות.

1167
00:54:45,380 --> 00:54:49,190
אהבתי את אלכס יותר מאשר
כל דבר בעולם כולו,

1168
00:54:49,190 --> 00:54:50,050
והוא השתמש בי.

1169
00:54:50,050 --> 00:54:52,093
- כמו כלב מלוכלך, מממ.

1170
00:54:53,490 --> 00:54:56,760
- ורשאד, הו אלוהים,
הוא ידע שחואן אנס אותי.

1171
00:54:56,760 --> 00:54:58,883
כל הצוות ידע, אפילו המאמן קורי.

1172
00:55:00,250 --> 00:55:02,512
רשאד פשוט לא רצה להרגיש אשם.

1173
00:55:02,512 --> 00:55:03,345
אתה יודע.

1174
00:55:04,990 --> 00:55:07,505
אונס משנה אדם, מישל.

1175
00:55:07,505 --> 00:55:08,422
- [צ'יגי] זה יכול.

1176
00:55:08,422 --> 00:55:09,290
- [מצרים] רשאד הגיע.

1177
00:55:09,290 --> 00:55:10,220
- הוא עשה זאת.

1178
00:55:10,220 --> 00:55:14,030
קלאודיה, פשוט לא אהבתי את הכלבה הזו.

1179
00:55:14,030 --> 00:55:14,863
- חיבבתי אותה.

1180
00:55:14,863 --> 00:55:16,070
מה עם ג'ון?

1181
00:55:16,070 --> 00:55:18,407
לקחת ממני את ג'ון, למה?

1182
00:55:18,407 --> 00:55:19,960
הו בבקשה, מישל.

1183
00:55:19,960 --> 00:55:22,250
אבא שלך מצץ
הזין שלו במשך שנים,

1184
00:55:22,250 --> 00:55:25,709
באמת התכוונת לקחת אותו בחזרה?

1185
00:55:25,709 --> 00:55:26,822
- לא הייתי.

1186
00:55:26,822 --> 00:55:29,160
אני מרגיש כאילו עשיתי לך טובה.

1187
00:55:29,160 --> 00:55:31,265
- [צ'יגי] היא באמת עשתה זאת, היא באמת עשתה זאת.

1188
00:55:31,265 --> 00:55:32,786
ואני וצ'יגי, דרך אגב,

1189
00:55:32,786 --> 00:55:34,020
אנחנו מזדיינים מאז שנה א'.

1190
00:55:34,020 --> 00:55:35,960
הו כן, מותק, אני האיש.

1191
00:55:35,960 --> 00:55:39,530
מה אני יכול להגיד, הזין
זה פשוט, זה מדהים.

1192
00:55:39,530 --> 00:55:40,560
- אתה שומע את זה?

1193
00:55:40,560 --> 00:55:42,577
אני יודע שאתה מת, אבל
זה יותר טוב מהזין שלך.

1194
00:55:42,577 --> 00:55:45,858
- אבל לכל שחמטאי יש פיון.

1195
00:55:45,858 --> 00:55:47,854
(נאנח)

1196
00:55:47,854 --> 00:55:50,187
(צורח)

1197
00:55:52,146 --> 00:55:53,563
- [צ'יגי] כלבה.

1198
00:55:54,749 --> 00:55:56,770
אבל אני חייב לתת לו את זה.

1199
00:55:56,770 --> 00:55:58,840
הדרך שבה הוא חיבר את המשחק הזה.

1200
00:55:58,840 --> 00:55:59,903
זה היה מבריק.

1201
00:56:00,840 --> 00:56:02,733
חרא, אפילו הפחיד אותי.

1202
00:56:04,805 --> 00:56:05,955
ואז היית אתה.

1203
00:56:07,662 --> 00:56:09,453
- אני החבר הכי טוב שלך.

1204
00:56:09,453 --> 00:56:11,100
מעולם לא בגדתי בך.

1205
00:56:11,100 --> 00:56:12,520
- לא.

1206
00:56:12,520 --> 00:56:17,143
אבל היית תזכורת מתמדת
ממה שלעולם לא אהיה.

1207
00:56:18,420 --> 00:56:21,540
היה לך את ג'ון, הייתה לך קריירת קולג',

1208
00:56:21,540 --> 00:56:24,620
היה לך את אבא העשיר שלך ואת הבית הגדול הזה.

1209
00:56:24,620 --> 00:56:25,840
- זו לא הייתה אשמתי.

1210
00:56:25,840 --> 00:56:27,450
אתה יודע, אבא שלי לא רצה אותך בסביבה,

1211
00:56:27,450 --> 00:56:29,840
אז לא יכולתי לעשות כלום.

1212
00:56:29,840 --> 00:56:31,500
- עזבת אותי.

1213
00:56:31,500 --> 00:56:33,300
התקשרת אלי פעם אחת?

1214
00:56:33,300 --> 00:56:35,590
באת פעם לבקר אותי? לֹא.

1215
00:56:35,590 --> 00:56:37,400
זה כאילו התחלת את החיים החדשים האלה,

1216
00:56:37,400 --> 00:56:39,563
ופתאום, מצרים לא משנה.

1217
00:56:41,134 --> 00:56:43,353
אבל, היה לך זמן ליצור קשר עם אלכס.

1218
00:56:44,611 --> 00:56:45,990
- זה לא היה ככה.

1219
00:56:45,990 --> 00:56:47,243
- וזה מה שחשבתי.

1220
00:56:47,243 --> 00:56:51,333
דמיינו את ההפתעה שלי כשאני
גילה שלאלכס היה בן.

1221
00:56:53,480 --> 00:56:55,820
אנתוני אלכסנדר.

1222
00:56:55,820 --> 00:56:56,850
מה הוא, בן 14 עכשיו?

1223
00:56:56,850 --> 00:56:58,000
- [מישל] לא, מצרים.

1224
00:56:59,349 --> 00:57:03,380
צ'יגי, אלוהים ינוח על שלו
נשמה, הוא היה אדם עסוק

1225
00:57:03,380 --> 00:57:04,270
בשנים האחרונות.

1226
00:57:04,270 --> 00:57:05,900
זאת אומרת, עוקב אחריכם.

1227
00:57:05,900 --> 00:57:09,250
זו לא הייתה יכולה להיות משימה קלה.

1228
00:57:09,250 --> 00:57:12,313
וכשהוא סיפר לי על
אלכס ג'וניור, חשבתי, לא.

1229
00:57:13,647 --> 00:57:15,458
אבל אז התחלתי לחשוב.

1230
00:57:15,458 --> 00:57:17,533
עשיתי רק כמה חישובים קטנים.

1231
00:57:18,800 --> 00:57:21,423
זה היה מעמיד אותנו
במה, כיתה ט'?

1232
00:57:24,280 --> 00:57:26,680
רגע, ואז נזכרתי בזה,

1233
00:57:26,680 --> 00:57:30,120
חלית בשפעת ועזבת באותו קיץ.

1234
00:57:30,120 --> 00:57:32,366
- זה לא מה שאתה חושב.

1235
00:57:32,366 --> 00:57:36,137
כלבה, אין לך מושג מה אני חושב.

1236
00:57:36,137 --> 00:57:38,617
אבל מה שאני יודע זה
הלכת מאחורי הגב שלי

1237
00:57:39,810 --> 00:57:42,353
ושכבה עם אלכס שלי ונכנסה להריון.

1238
00:57:43,912 --> 00:57:45,960
ורק מסיבה זו,

1239
00:57:45,960 --> 00:57:50,723
אני נהנה לבעוט בך
התחת ממש לפני שאני הורג אותך.

1240
00:57:52,817 --> 00:57:54,403
מישל, קדימה, באמת?

1241
00:57:55,903 --> 00:57:57,153
ממש כמו בתיכון.

1242
00:57:58,310 --> 00:57:59,253
איפה אבא שלך?

1243
00:57:59,253 --> 00:58:00,840
הוא לא כאן, נכון?

1244
00:58:00,840 --> 00:58:01,793
מישל הקטנה.

1245
00:58:06,452 --> 00:58:08,581
(נהנה)

1246
00:58:08,581 --> 00:58:10,324
(מוזיקה דרמטית)

1247
00:58:10,324 --> 00:58:12,741
(ירי אקדח)

1248
00:58:17,293 --> 00:58:19,663
- [פלישיה] אני לא יודעת
מה לוקאס אי פעם ראה בך.

1249
00:58:21,580 --> 00:58:22,413
היי.

1250
00:58:23,554 --> 00:58:27,449
הכל הולך להיות
מושלם, אתה יודע את זה, נכון?

1251
00:58:27,449 --> 00:58:28,440
- כן.

1252
00:58:28,440 --> 00:58:31,353
- יש לנו זה את זה עכשיו, ו
זה כל מה שאי פעם נצטרך.

1253
00:58:33,405 --> 00:58:36,572
(מוזיקה דרמטית רכה)

1254
00:58:37,950 --> 00:58:39,963
לוקאס תלה את עצמו לפני שמונה שנים.

1255
00:58:41,350 --> 00:58:43,593
אמר שהוא פשוט לא יכול לחיות בלעדיה.

1256
00:58:45,370 --> 00:58:48,090
אבל הוא אמר לי שאתה
היו חבר טוב בשבילו.

1257
00:58:48,090 --> 00:58:49,190
אז תודה לך על זה.

1258
00:58:52,940 --> 00:58:55,660
לוק, אני מכיר אותך מאז שהיינו ילדים.

1259
00:58:55,660 --> 00:58:58,340
ואתה אחד המתוקים

1260
00:58:58,340 --> 00:59:00,780
והחבר'ה הכי אדיבים שהכרתי.

1261
00:59:00,780 --> 00:59:03,380
לא לכל בחורה מגיע
להיות עם מישהו כמוך.

1262
00:59:04,460 --> 00:59:07,003
במיוחד מישהו ש
לא מגיע לו בכל מקרה.

1263
00:59:10,940 --> 00:59:13,377
עכשיו אני יכול להיות בבית עם לוק שלי.

1264
00:59:17,359 --> 00:59:18,289
- [מישל] לא!

1265
00:59:18,289 --> 00:59:20,518
(ירי אקדח)

1266
00:59:20,518 --> 00:59:23,268
(מוזיקה דרמטית)

1267
00:59:28,900 --> 00:59:31,923
שלום, השוטר מוריס, יכול
אתה מספר לי מה קרה?

1268
00:59:33,130 --> 00:59:33,963
גְבִירתִי?

1269
00:59:34,930 --> 00:59:36,853
גברתי, את שומעת אותי?

1270
00:59:38,441 --> 00:59:39,800
- [מישל] הכל התחיל מהמשחק

1271
00:59:39,800 --> 00:59:40,850
אמת או חובה כפולה.

1272
00:59:42,056 --> 00:59:45,223
(מוזיקה דרמטית רכה)

1273
01:00:28,274 --> 01:00:31,694
(פתיחה וסגירה של הדלת)

1274
01:00:31,694 --> 01:00:34,444
(מוזיקה דרמטית)